overall: переводы
The Killing / 1 сезон
→I'm just making up
your bed, Tommy.
your bed, Tommy.
0 Я готовлю твою
кровать, Томми.
кровать, Томми.
→and not forget it this time.
0 и не забыть про него в этот раз.
→Well, that's why
you should take your lunch
you should take your lunch
0 Ну, именно поэтому
ты должен взять свой ланч
ты должен взять свой ланч
→We have, like, no time
to eat lunch at school.
to eat lunch at school.
0 Похоже у нас нет времени
пообедать в школе.
пообедать в школе.
→Oh, God.
0 О боже.
→Welcome aboard.
0 Добро пожаловать.
→Can't trust a one of them,
can you?
can you?
0 Не могу доверять ни одному из них.
а ты?
а ты?
→Really?
0 Правда?
→Paranoid old bitch.
0 Психованная старая сука.
→Ahh. Waterfront?
0 Э... Набережной?
→Blacks, fruits, whores,
and drug addicts.
and drug addicts.
0 Черные, педики, шлюхи
и наркоши.
и наркоши.
→and built himself
a real rainbow coalition --
a real rainbow coalition --
0 и построил сам
реально радужную коалицию --
реально радужную коалицию --
→You want to step in the ring?
0 Хочешь войти в круг?
→She looked pretty.
0 Она смотрелась мило.
→Yeah.
0 Да.
→Um...Yeah.
0 Э... ну нет.
→Councilwoman Yitanes is here.
0 Советник Итана здесь.
→All right!
0 Ладно!
→Don't do it!
Don't look!
Don't look!
0 Не делай этого!
Не смотри!
Не смотри!
→You thought I was the leak?
0 Ты думал, это я крот?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2008 г.
(6560 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
721 версия перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)