mary1134: переводы

Hemlock Grove / Хемлок Гроув 2 сезон

→- You owe me. Now open up.
- Or you'll blow my house down?

0 - Ты мне должна. Открой.
- Или ты взорвешь мой дом?

→- I'm outside your door...
- And no one's home.

0 - Я за дверью...
- Никого нет дома.

→Next message.

0 Следующее сообщение.

→You
have three new messages.

0 У вас три новых
сообщения.

→Next message.

0 Следующее сообщение.

→Changed my mind, that's all.

0 Передумал, вот и все.

→Darling, could you watch the
front desk for me, please?

0 Дорогая, не могла бы ты присмотреть
за стойкой регистрации вместо меня, пожалуйста?

→Pussy gets in a trick's
car, pussy gets paid.

0 Киска садится в машину,
киска получает деньги.

→Dear.

0 Дорогая.

→Hey.

0 Эй.

→Rich boy don't wanna pony up.

0 Богатый мальчик не хочет расплачиваться.

→Davy! I got a problem here.

0 Дэви! У меня здесь проблема.

→Hey, you still owe me the money.

0 Эй, ты все еще должен мне деньги.

→Since when?

0 С каких пор?

→I'm not interested in damaged goods.

0 Я не заинтересован в поврежденных товарах.

→I thought you liked my bruises.

0 Я думала ты полюбишь мои синяки.

→Even got married.

0 Даже вышла замуж.

→It's been a while, rich boy.

0 Прошло много времени, богатый мальчик.

→You're still with Davy.

0 Ты до сих пор с Дэви.

→- Not tonight.
- What?

0 - Не сегодня.
- Что?