jacksun: комментарии

меня одно смущает. Какой смысл провоцировать противника, если он и так нападает?

На самом деле, я бы не заворачивался переводом названия, а придумал бы что то звучное... «Крейнер» или «Чрепоглав» ну что то в этом духе. Тем более упоминается этот воин крайне редко.

Это явно описание конкретного воина, а не клана или школы, так как если погуглить то почти на всех картинках это стрёмное мифическое тело с рогатой нечеловеческой головой: https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=Crâne+Warrior&oe=UTF-8&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=9aFhUqLDJsSj4gTpuoCwCA

Я гуглил, вот он такой типа: http://www.coolminiornot.com/131113 воин этот :) Думаю стоит что то своё придумать, типа: Crâne Воин, Крейн Воин и т.д. просто в словарь добавить.

Нужно как то перевести Crâne Warrior

Нужно подумать на переводом «Mid-Nor» и «Wolfen», добавить в словарь, что бы везде одинаково было переведено.

Нужно подумать на переводом «War Promise Notes», я перевёл, как «Записи Военных Обещаний»

День 9. Нападения становятся более частыми. Они чувствуют, что мы здесь. Патроны заканчиваются и это постепенно сказывается на настроении всей группы. Не могу спать, из-за крикунов. Васкес воспринимает ситуацию ещё хуже – если вы найдете эту записку, а нас мертвыми с огнестрельными ранениями, обратите внимание на Васкеса.