baykal: комментарии

По-моему, для ачивки нужно что-то другое. Достижение обычно предполагает то, что нужно сделать. «Спастись из округа Трамбулл» или «ПокинутЬ округ Трамбулл».

http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Mission:_An_Elevated_Perspective – возможно, фраза связана с этой миссией. «Пора посмотреть на это сверху», «Давай взглянем на это сверху», или что-то в этом роде. Нужно знать контекст.

По-моему, так короче и благозвучней.

Предложил свой вариант.

Предложил свой вариант.

Смеялся в голос =)

Тут сильно зависит от контекста. Можно перевести «Тебе повезло, что легко отделался».

Так короче и благозвучней.

В упор не вижу, где тут «куча ублюдков здесь полегла, пытались пробраться здесь».

Полагаю, именно так. Едва ли Флимси здесь используется как имя собственное.

Не «последнее», а «в последнее».

Капс не сохранен.

Непонятно, к чему относится «его». Просто «Могли бы пойти проверить».

Бейсбольная бита из металла? Скорее, тут имеется ввиду, что она твердая, как железо.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6051238_2_1&s1=crooked

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Baling+Wire

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=That%27ll+do

http://dic.academic.ru/dic.nsf/biblerus/46915/%D0%9E%D1%82%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Гораздо чаще выражаются «рисковать своей жопой».

http://dic.academic.ru/dic.nsf/biblerus/50822/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5