MaryWhite: переводы
WolfBlood 2 / Волчья кровь 2
→That's good. Isn't it, Mum?
0 Все хорошо, да? Мам?
→Not that I could tell.
0 Не просто, что я об этом говорю.
→So no-one can use it against us?
0 И никто не сможет использовать ничего против нас?
→And there's nothing there to suggest
it's not an old mine fallen into disuse.
it's not an old mine fallen into disuse.
0 И нет оснований, что они не использовали туннели.
→- It's true.
- Ah... when was this?
- Ah... when was this?
0 -Это правда.
-Э..когда это было?
-Э..когда это было?
→- I was being supportive.
- Pff!
- Pff!
0 Я просто поддерживаю ее.
-Да ладно!
-Да ладно!
→What?
0 И что?
→You and Mads. Holding hands?
0 Ты и Мэддс. Держались за руки?
→They broke his spirit.
0 Они не верили в него.
→You're on your own.
0 Иди один сам.
→- We're going back to that Werewolf lair.
- You're making us look like idiots.
- You're making us look like idiots.
0 -Мы вернемся в логово оборотня.
-Ты выставляешь нас идиотами.
-Ты выставляешь нас идиотами.
→Galileo knew the truth.
0 Галилео знал истину правды.
→Not questionable evidence.
0 Несомненные.
→His defiance was based on solid facts.
0 Его доказательства были основаны на достоверных фактах.
→Banned from teaching.
0 И запретили его исследования.
→We'll prove your Mum wrong. I'm
not letting you go without a fight.
not letting you go without a fight.
0 Мы докажем, что твоя мама была не права. Ты не уйдешь от меня без боя.
→We got rid of Kyle, didn't
we? Liam won't be a problem.
we? Liam won't be a problem.
0 Мы же избавились от Кайла, да? Лиам не проблема.
→Galileo soon realised that the sun
didn't revolve around the Earth.
didn't revolve around the Earth.
0 Галилео в конце концов понял, что солнце не вращается вокруг Земли.
→Get a tetanus jab.
0 Проделать такую трудную работу.
→So you can't help me?
0 Так вы не будете помогать мне?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4776 дней)
- Деятельность:
-
1783 версии перевода
с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)