MaryWhite: переводы
London Irish / Лондонские Ирландцы / 1 сезон
→Um, yeah. OK, I'll...
2 А, да хорошо. Я...
→Ignore him, he's twatted.
0 Игнорируй его, он не вменяемый.
→Seriously,
what's this prick's problem?!
what's this prick's problem?!
0 Серьезно, что за за острая проблема?
→Can I have one of those, mate?
0 Могу я взять одно из них, друг?
→It's under control.
There's a system in place.
There's a system in place.
0 Нету нужно порядка.
Должна быть система работы в этом месте.
Должна быть система работы в этом месте.
→No, we can't! That means there's
no-one behind the fecking bar!
no-one behind the fecking bar!
0 Нет, мы можем! Дело в том, что ни одного человека нет за барной стойкой.
→What, we can't take our breaks
at the same time?
at the same time?
0 Что? мы не можем одновременно уйти на перерыв!
→Taking my break.
I'm on MY break.
I'm on MY break.
0 Давай возьмем перерыв.
У меня личный перерыв.
У меня личный перерыв.
→Her life partner's
just hit the deck.
just hit the deck.
0 Жизнь ее напарника в опасности.
→It's Ciara I feel sorry for.
She'll be grand.
She'll be grand.
0 Сиара, я виноват перед ней.
Она великолепна.
Она великолепна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4776 дней)
- Деятельность:
-
1783 версии перевода
с общим рейтингом 14
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)