albaricoque: переводы

WolfBlood 2 / Волчья кровь 2

→Stop making pathetic excuses! (не хватает части фразы)

0 Хватит жалких отговорок.

→Right, you stay here and don't move!

1 Ладно, оставайся здесь, никуда не уходи!

→There's got to be something!

0 Должно же что-то быть!

→You get away from me! OK, OK.

0 Уйди от меня! Ладно, ладно.

→imagine what's it going to be like

0 представь, каким он будет

→If the pull is this strong already,

0 Если соблазн уже так силен

→If you don't experience that,

0 Если ты не испытаешь этого

→Dolhdrenc's a pack secret -

0 Это зелье, Долдренк, секрет стаи

→The way Jana's been going on,
it's more superhuman - or superwolf.

0 Судя по тому, что говорит Яна, это скорее сверхчеловек - или суперволк

→In fact, I'm not supposed to give

0 На самом деле я не должна давать тебе это.

→So you have no idea what's in store!

0 То есть ты понятия не имеешь, о чем речь!

→But Jana said that
he's related to us.

0 Но Яна сказала, что он наш родственник.

→We have to bury him - properly.

0 Мы должны похоронить его как полагается.

→It's supposed to connect you to
nature in a deeper way than Eolas -

0 Говорят, что это единение с природой, на более глубоком уровне, чем Еолас

→But you can't keep
ranting about it -

0 Но вы не можете болтать тут об этом,

→And he's called in
a scientist to prove it.

0 И он пригласил сюда одного ученого, чтобы найти доказательства.

→It's probably just a big dog
or a massive badger.

0 Это, наверное, просто большая собака или гигантский барсук.

→He never mentioned you, either.

0 О тебе он тоже никогда не говорил.

→Are you sure this is OK, Rebecca?

0 Ты точно не против, Ребекка?

→billed as some kind of monster!

0 чтобы было похоже на какого-то монстра!