artm: комментарии

«Новые Боги» (New Gods) – комикс Джека Кирби про расу могущественных инопланетян-супергероев.

runaway gods играет с runaway artificial intelligence – один из феноменов технологической сингулярности

Бизарро – персонаж вселенной комиксов DC Comics, «зеркальное отражение» Супермена, его антагонист.

вся фраза – вроде рекламного лозунга.

making a difference – в данном случае – делать что-то важное, значительное. Делают они это «что-то» потихоньку, не спеша – по одной человеческой жизни за раз, то есть уделяя личное внимание каждому, кому они приносят пользу.

что конкретно имеется в виду – не известно, по крайней мере из приведённого текста уровня не ясно чем занимается Aperture Science. Да и не важно, тут важно перевести стиль – рекламный и само-любующийся.

хихи. я переводил от балды, где-то к 50% догадался, что это игра :-)
но беда со словом «шар», что оно какое-то абстрактное. не задорное. уж лучше бы каки-нить катыши. или фрикадельки :-)
но вам виднее, вы играли.

Совет: testing – экспериментальный (и родственные слова также). Так научнее звучит :-) Testing chamber – экспериментальная камера (или иногда просто камера), Testing facility – экспериментальный комплекс.

советую переводить «pellets», как «пилюли». Мод весёлый, с пилюлями – ещё веселее.

Перефразировка удалась :-) Спасибо, а то бы я бросился свой вариант писать, а совместных усилий – жалко :-)

Настоящим временем автор делает атмосферу напряженнее – это не просто рассказ о каких-то событиях, это происходит сейчас, и не известно, чем оно всё закончится.

в оригинале – настоящее время.

а почему вы в прошедшем времени переводите?

цель сочетания «новизна этих двоих» – передать их молодоженство, но оставить отсыл к началу абзаца. Если ничего лучше не придумаю перепишу совсем по другому.

«двое» в кавычках намекают на «столик на двоих». «Новизна этих двоих» действительно плохо звучит пока.

от чего же вдруг прошедшее время?

Этот кусок надо разрезать: A Cold Day in Hell это название главы, а «Meander River...» это уже текст (типа объясняется, где происходит дело).

Это очень важное слово и перевести его надо красиво. Вайт состоит в евгенической секте Familiars, которая испокон века занимается разведением людей, breeding – разведение, искусственный отбор, селекция, ..., – один из столпов их идеологии. Хорошего слова я ещё не придумал.