artm: переводы

Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы

→annoying but never anything that could truly block White in his own sub-rosa efforts.
0 ... надоедливым, но не способным помешать собственным тайным делам Уайта.
→His faithless NSA partner Otto Gottlieb had not only turned on him, but ratted him out to the only enemy as dangerous as 452 herself: Eyes Only, the underground cyberterrorist.
0 Вероломный коллега Готтлиб не просто оказался изменником, он сдал Уайта единственному врагу равному по опасности самой 452: подпольному кибер-террористу по кличке Око.
→If anything, he appreciated the staff at Malcolm's for not inflicting small talk upon him—such interaction was a part of life among the mongrel humans that he had endured far too long.
0 По крайней мере малькольмовы люди не доставали его никчемными разговорчиками – он давно устал терпеть эту составляющую жизни среди нечистокровных.
→Perhaps it was racial, but in any event, White had the unmistakable feeling that none of the Malcolm's crew liked him.
0 Может дело было в рассовых предрассудках, однако Уайту настойчиво казалось, что никому из малькольмовой бригады он не нравился.
→White didn't give a good goddamn whether these savages liked him or not, another common response on his part.
0 Уайту и дела не было, как относились к нему эти дикари, опять же – типичная его реакция.
→The loss of that position through the treachery of his subordinate Otto Gottlieb would definitely have angered his Familiar superiors, a good reason for White to take this extended Canadian getaway.
0 Потеря должности из-за предательства подчинённого – Отто Готтлиба – несомненно разозлила бы Семьян, ещё одна причина продлить этот канадский отпуск.
→For their part, the well-funded Familiars had been in existence longer than anyone could imagine, and they had wanted White to maintain his position within the NSA.
0 Семьяне, чья организация существовала дольше, чем можно себе представить, настаивали, чтобы Уайт остался в НАБ.
→The fact that the NSA didn't know about the Familiars had allowed him to work both sides of the fence.
0 Так как НАБ не знало о Семьянах, ему запросто удавалось работать и на тех, и на других.
→He had enough money to live comfortably up here, the benefits of both government service and money provided him by the Familiars to run their operations.
0 Государственных средств и денег предоставленных ему на операции Семьян, было достаточно на уютную жизнь.
→With its two bedrooms, a sometimes functioning TV aerial, a bathroom with perpetually cold running water, and living-room fireplace, the one-story clapboard at least kept out the chill.
0 В доме были две спальни, изредка ловящий что-нибудь телевизор, ванная, с постоянно холодной водой и камин в гостинной. По крайней мере дощатая одноэтажка спасала от стужи.
→When White had first arrived here four months ago, the former NSA agent rented a small blue house once owned by a schoolteacher who had taken a post in Calgary.
0 Прибыв сюда четыре месядца назад, бывший агент национальной безопасности снял голубой домик, прежде принадлежавший учителю, который перевёлся в Калгари.
→But White was, if nothing else, a man able to endure difficulties, to overcome hardships, to shrug off adversities that would defeat even above-average specimens of mere humanity.
0 Но Вайт мог вынести трудности, преодолеть невзгоды, сбросить со счетов бедствия, что были бы не под силу даже самым выдающимся из обычных людей.
→So, for the time being anyway, White felt—if not safe—prepared to meet any difficulty, in this tiny Canadian burg.
0 В этом канадском городке Вайт пока чувствовал себя, если не в безопасности, то готовым к любым осложнениям.
→When terrorists set off an electromagnetic pulse over the East Coast back in 2009, the USA had lost everything, a superpower instantly reduced to the status of Third World nation.
3 Электомагнитный импульс, испущенный террористами в 2009ом году на восточном побережье, в одночасье разжаловал Соединённые Штаты из ранга супердержавы в рядовую страну третьего мира.
→To Meander River, the event was as trivial as an electrical outage in a thunderstorm.
0 Для Меандер Ривер его последствия оказались не страшнее отключения электричества из-за грозы.
→And, of course, the U.S., particularly the ironically dubbed black ops agencies, weren't exactly
renowned for their Rainbow Coalition hiring practices.
0 Да и наёмная практика американских спецслужб не отличается особым либерализмом.
→"Only your family's history with the Conclave allowed you to buy another opportunity this time."
0 – Лишь благодаря истории связи вашей семьи с Собранием вам удалось на этот раз купить ещё одну возможность (попытку?).
→"Thank you" - White remained stubbornly passive.
3 – Спасибо, – ответил Вайт, упрямо храня равнодушие.
→"
"Yes.
1 – Да
→The area was neatly maintained, without the abandoned cars and paint-peeling buildings White knew were par for the course on U.S. reservations.
1 Территория содержалась в чистоте, без характерного для американских резерваций вида брошенных машин и облупившихся стен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 61
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать artm личное сообщение