akov: переводы

Two And A Half Men Season 6: Episode 19. The Two Finger Rule / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 19. Правило двух пальцев

→Uh... 'cause we're not allowed
to smoke in the house?
0 Нам ведь нельзя курить в доме?
→Shouldn't we put out the cigars?
- Why?
0 Погасить сигару?
- Зачем?
→Come on.
It's freezing out here.
0 Пойдем внутрь. Здесь уже холодно.
→You're damn right you will.
0 Еще б вы не вернулись.
→we're gonna play skeeball,
we'll be back by 11:00.
0 там будем играть на автоматах, вернемся к 11:00
→So how have you been?
- We're walking down to the pier,
0 Ну че, как дела?
- Мы идем на пирс,
→Why not?
- Four part harmony triggers Judith's migraines.
0 Почему?
- От распевок на четыре голоса у Джудит болит голова.
→Oh, and my, uh, barbershop quartet.
Although I can't have them over to the house anymore.
0 А, ну да, и еще квартет из парикмахерской. Хотя я их больше не могу приглашать домой.
→the guys down
at the model train shop.
0 Ребята в магазине игрушечных железных дорог.
→There's my, uh, water polo league,
0 Ну, эти, из лиги ватерполистов.
→Oh, sure, I have my peeps.
0 Конечно. У меня есть своя банда.
→Are there any other guys
you hang out with?
1 Ты вообще с другими парнями тусуешься?
→Zing!
0 Дзинь!
→Over the hump.
0 ...с орехами.
→There we go.
0 Поехали...
→There's nothing
questionable about it.
0 Нет ничего сомнительного.
→A large, sullen teenager
with gas and questionable hygiene.
0 Крупный, злой подросток с газами и сомнительной гигиеной.
→we can go ice-skating.
0 мы пойдем кататься на коньках.
→And then, because hell will
long since have frozen over,
0 А потом, поскольку к тому времени ад уже давно замерзнет,
→Nevertheless, I-I can understand
why Chelsea would take a dimmer view.
0 Не важно. В общем, я понимаю почему Челси не одобряет этого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6560 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
995 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать akov личное сообщение