tata_bis: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→You played us.
0 Вы разыграли нас
→To moral relativism.
1 За относительность морали!
→<i>I have a murder</i>
<i>to thank for it.</i>
0 Я должен благодарить за это убийство
→<i>I woke up after the blackout,</i>
<i>applied the next day.</i>
0 Я пришел в себя после затемнения на следующий день
→Hello?
0 Эй!
→No. Geyer said he spoke
to an actual officer.
0 Нет. Гейере сказал, что он говорил с действительным офицером
→<i>if you can swear you wouldn't</i>
<i>do the exact same thing</i>
0 если ты можешь поклястся, что не сделал бы тоже самое,
→to any "this isn't a good idea"
speeches you gotta give
0 все твои "это плохая мысль"
→<i>The military's got</i>
<i>on file for her.</i>
0 У военных есть на нее данные
→Are you okay with this?
0 Тебя это устроит?
→Or a lie we believed.
0 Или ложь, в которую мы поверили
→If it does, it means Geyer's
free in six months' time
0 то это значит, что Гейер будет свободен через 6 месяцев
→Let's just see if
his flash-forward proves out.
0 Давай посмотрим, если его видение доказуемо,
→<i>and I have one murder</i>
<i>to thank for it.</i>
0 и я должен благодарить за это одно убийство
→<i>Disappointing, Agent Benford's</i>
<i>not here to welcome me home.</i>
0 К сожалению, тут нет агента Бэнфорда, чтобы поздравить меня с возвращением
→- of their beliefs, their culture--
- Is this going somewhere?
0 - их веры, их культуры...
- Ну и к чему это ведет?
→pardon him.
0 прощаете его
→You verify certain aspects
of my client's flash-forward,
0 Вы проверяете конкретные аспекты видения моего клиента
→Like if he found
just the right words,
0 Как будто если он найден правильные слова
→I have to ask myself if the ends
don't justify the means here.
−1 тем чаще спрашиваю себя, а что если цели не оправдывают средства?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
452 версии перевода с общим рейтингом 127
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tata_bis личное сообщение