tata_bis: переводы

Flash Forward - 1x04 - Episode 4 / Flash Forward - 1x04 - Episode 4

→It's time I got
out of the dark.
0 Настало время выйти из темноты
→You're that little boy,
Agent Benford...
0 Вы тот маленький мальчик, агент Бенфорд
→<i>Something so rare</i>
<i>it's beyond the normal realm</i>
0 Что-то очень редкое выходит за пределы нормального
→<i>It's just, like,</i>
0 как будто бы
→in human history.
1 в истории человечества
→Who's Addison?
0 Кто такой Аддисон?
→Addison's disease?
0 Болезнь Аддисона?
→Mr. Cheeto Dust?
0 Мистера Чито Даста?
→Addison's would explain
the lack of response
0 Аддисон мог бы объяснить плохую реакцию
→He's got adrenal crisis.
He's got Addison's disease.
0 У него криз надпочечников. У него болезнь Аддисона
→This makes
no sense at all.
0 Это совершенно бессмысленно
→This makes no sense.
0 Это бессмысленно
→Yeah. I know what
Addison's disease is.
0 Да, я знаю, что такое болезнь Аддисона.
→If he's got Addison's,
0 Если у него действительно Аддисон,
→But now I've got it.
Ned has Addison's disease.
0 Но теперь я понял. У Нэда болезнь Аддисона
→<i>kept me from being</i>
<i>the me I'm supposed to be.</i>
0 мешали мне быть тем, кем я должен быть
→<i>I mean, all that worrying</i>
<i>all the time...</i>
0 В том смысле, что все эти постоянные беспокойства
→You're telling me
I need
0 Вы говорите, что может быть меня ждет
→you wanna reopen
the dirty bomb case?
1 Вы хотите снова открыть дело по грязной бомбе?
→trying to take our overseas
drones for a joyride?
0 который пытался взять покататься наши заграничные беспилотники?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
452 версии перевода с общим рейтингом 127
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tata_bis личное сообщение