tata_bis: переводы

Flash Forward 1x09 / Мгновения грядущего 1x09

→Please. Come here.

0 Пожалуйста. Иди сюда

→Here.

0 Держи

→I don't even know
if it's her real name.

1 Я даже не знаю - настоящее ли это имя

→Look, we've crossed
a line here...

0 Слушай, мы перешли грань

→I don't think I can be
your sponsor anymore, Mark.

1 Думаю, я больше не буду твоим куратором, Марк

→- with the whole Tracy thing--
- You have no idea

1 со всеми этими проблемами Трейси
- Ты понятия не имеешь

→I know you're dealing

1 Я знаю, что ты имеешь дело

→You think you're the only one
who's dealing with issues?

1 Думаешь, ты единственный, у кого проблемы?

→He'll get over it.

1 Ему придется смириться с этим

→Wedeck's gonna be pissed.

1 Ведек будет в ярости

→You're not going
to Hong Kong.

0 Вы не поедете в Гонконг.

→That alone makes her
a suspect.

0 Только это уже делает ее подозреваемой

→so I made a call,
and you're in.

1 я позвонила, и тебя включили в программу исследований

→from medical school

0 по медицинскому институту

→Oh, Dr. Benford,

0 О, доктор Бэнфорд,

→and there really are some
good options out there.

0 на самом деле есть неплохие шансы

→but I made a few calls,
did a little bit of research,

0 но я сделала несколько звонков, провела маленькое расследование

→Uh, so listen, maybe
it's none of my business,

0 О, тогда, возможно это не мое дело

→- Yeah.
- Hey.

0 - Да
- Эй

→Dr. Varley,
do you have a minute?

0 Доктор Варли, есть минутка?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 452 версии перевода с общим рейтингом 127
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)