ilyuhman: переводы

Greek - 3x12 - Pride and Punishment / Университет - 3x12 - Гордыня и наказание

→Case, you know how important it
was to me to win my house back.
0 Кэйс, ты знаешь как важно было для меня вернуть расположение моего дома.
→and expecting me to be third wheel in
your fantasy re-creation of freshman
year.
0 и ожидая, что я стану третьим лишним в твоей фантазийной перепостановке первого года в университете.
→You screwed it up! By getting
back together with Cappie
0 Это ты всё испортила! Снова став встречаться с Кэппи
→Why'd you have to screw it up?
0 Зачем тебе было нужно всё испортить?
→There's nothing you can say!
We were all friends again.
0 Тебе нечего сказать!
Мы же снова были друзьями.
→What? And you won't give
me a way to apologize?
0 Что? И ты не дашь мне возможности извиниться?
→No, I... I'm mad at you
because I'm mad at you!
0 Нет, я... Я злюсь на тебя, потому что я злюсь на тебя!
→What, Cappie hates me,
so you have to hate me too?
0 Что, Кэппи ненавидит меня, поэтому ты тоже должна меня ненавидеть?
→I don't think it's a good
idea that we talk, Evan.
0 Не думаю, что это хорошая идея говорить с тобой, Эван.
→Case! Case, come on, where's the fire?
0 Кейс! Кейс, ну же, где-то пожар?
→Marketing Rule Number One:
Know your target audience.
0 Первое правило маркетинга: знай свою целевую аудиторию.
→I'm sorry, Ash.
0 Извини, Эш.
→Let me take a look at it.
0 Дай мне взглянуть.
→but was a cat playing the piano.
0 но там была кошка, играющая на пианино.
→of what was supposed to
be Robert Pattinson naked,
0 на которой должен был быть голый Роберт Пэттинсон,
→I think I got a virus
downloading a picture
0 Кажется я поймала вирус скачивая картинку
→Stupid laptop!
0 Тупой ноутбук!
→That one. The blonde.
0 Вон та. Блондинка.
→H-how are you? Did you have
fun at the Fairy Tale Ball?
0 К-как дела? Повеселилась на Сказочном Балу?
→Oh, don't get too picky, Rus.
I got a feeling
0 О, не будь слишком разборчив, Рас.
У меня есть чувство
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ilyuhman личное сообщение