IsNaRm: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Look, it's a lot more complicated than just grabbing stuff off shelves and hoping you get lucky. You've got to know filing systems, interlibrary loans.... and none of that really exists any more, does it?
0 Видишь, это намного сложнее, чем просто хватать вещи с полок и надеяться на удачу. Вы должны знать о системе заполнения, межбиблиотечного займе... и никто этим больше не занимается, понятно?
→DEBUG: Force Load Up
0 DEBUG: Сила восстановлена
→But I really want to know who walked out their front door, looked upon the end of civilization as we know it, and went "Man, I'm gonna have to take some shits. Better stock up on two-ply ASAP."
0 Но я действительно хочу знать, кто вышел из входной двери, смотрел на конец цивилизации, какой мы ее знали, и ушел "Чувак, что это за хуйня. Лучше запастись двухслойной КАК МОЖНО СКОРЕЕ."
→Brass is losing their damn minds....
2 У начальства едет крыша...
→Brass is losing their damn minds....
0 Деньги теряют свое значение...
→Put a little thought into it, and a little can go a long way. (Improved wits.)
0 Немного поумнейте и проживете дольше (улучшен интеллект).
→It's not exactly your typical meet-cute, huh?
0 Это точно не твой подкат, хм?
→Only... you're going to need to go get him. From the sound of things, they're penned in pretty good.
0 Сейчас... вам нужно пойти за ним. За звуком вещей, написанно неплохо.
→SET UP: Fairgrounds Lockers
0 СОЗДАНО: Ярмарочные шкафчики
→Requires LIVE EXHIBITION GAMES.
1 Требуется LIVE EXHIBITION GAMES.
→%1$s could have used a hand, but at least the search party got %3$s home. - %2$s
0 %1$s не помешала бы помощь, по крайней мере, поисковой отряд вернул %3$s домой. - %2$s
→Specializes in clogged drains and right hooks.
2 Сантехник, и неплох в рукопашной.
→Specializes in clogged drains and right hooks.
1 Специализируется на засоренных канализациях и правом хуке.
→There's nothing a good bottle of Jack can't fix. Beer pong, anyone?
1 Эта бутылка Джэка ничего не испавила. Не так ли?
→Shotgun: Warrior Police
12 Дробовик: Полицейский воин
→Sorry, we just don't have room for you right now.
1 Прости, но у нас нет места.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2013 г.
(4775 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 20