Alf1756: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Small caliber version of the famous spy's gun.
0 Версия знаменитого шпионского пистолета с меньшим калибром.
→Get your ass back here, Alan!
0 Тащи свою задницу сюда, Алан!
→Our fortunes might just be turning.
0 Похоже, наша удача только что отвернулась от нас.
→Modular and versatile, this rifle enjoys worldwide poularity.
0 Навороченная и универсальная, эта винтовка пользуется всемирной популярностью для охоты на птиц.
→Yo do realize that you're giving away our position with this Rambo shit, right?
0 Ты ведь понимаешь, что выдаешь нашу позицию с твоим Рэмбо-дерьмом, так?
→Compact relative of the P226.
0 Компактный представитель семейства P226.
→And if he doesn't knock off this clinging vine thing, I think I might throttle him.
−1 И если бы он не опрокинул эту бутылку вина, думаю, я мог бы его придушить.
→I ain't here to spare your delicate sensibilities, I'm here to see to your medical well-being!
0 Я тут не для того, чтобы щадить твои нежные чувства. Мне нужно тебя осмотреть!
→This thing... black fever I guess they're calling it? It's bad. I mean, it's real bad.
0 Эта штука... кажется, они зовут её "черной лихорадкой"? Это плохо, очень плохо.
→'We ran out of ammo.'
3 У нас кончились патроны.
→You call it "wasting ammo," I call it "sighting in." It's sniper shit, I wouldn't expect you to understand. - %1$s
0 Ты называешь это "тратой патронов", я зову это "пристрелкой". Это снайперские дела, не стоило ожидать, что ты это поймешь. - %1$s
→Nobody wants to be the first to say it, but things are not going well around here. It's not my fault, I'll tell you that much. - %1$s
0 Никто не хочет говорить это первым, но тут все складывается не лучшим образом. Это не моя вина, вот что я хочу сказать. - %1$s
→We've had a couple of people showing flu-like symptoms. We're churning through meds trying to keep everyone well. - %1$s
0 У нас тут пара людей с симптомами, похожими на грипп. Мы вовсю расходуем лекарства, чтобы все были здоровы. - %1$s
→Everybody clear? Okay--fire in the hole!
0 Все чисто? Отлично - подрывай!
→Never made much sense to me. I mean, what, when the going was easy, were the tough just sitting around on their butts?
0 Это никогда не имело для меня особого смысла. То есть, когда всё еще было просто, крутые ребята просто отсиживали свои задницы?
→Charlie Actual, this is Charlie 6. We've got a bunch of civilians heavily engaged with zed about a half-klick from our position. Requesting permission to assist
0 Чарли, прием, это Чарли 6. У нас тут группа гражданских сцепилась с зомби в полкилометра от нашей позиции. Запрашиваю разрешение на поддержку!
→You think it's gonna be any better outside the valley? I'll give you a hint the pretty orange lights in the distance aren't sunsets.
0 Ты думаешь вне долины будет лучше? Дам тебе подсказку: те милые оранжевые огни вдалеке вовсе не закат.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2013 г.
(4775 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 2