joric: комментарии
171 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6705 дней)
- Деятельность:
-
1152 версии перевода
с общим рейтингом 217
184 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
butterscotch – «ириска», епыть!
Я не слышу там «L». Имхо,
«You want to co-star on this TV show, like that time you've already did that?»
Может быть, что smismar и ru (rubok) отдельно – судя по переводу рен-тв в котором Эми называли «смизмор». Хотя может и окончание подправили.
или chaste
«This is awkward – introducing your new girlfriend to Chastity McNagNag»
«Two more Harvey Wallclimbers.»
Обычное «You are», дальше видно из контекста.
Полностью
«Damn longhairs! Knock some sense into them, chief O'Callaghan».
Фразеологизм и имя расхожие, можно нагуглить. «Scientists» не прослушивается.
«chief O'Callaghan»
Ясно слышится как «Warning! The enema you're about to enjoy is extremely hot!»
«Звонок из Декапода-10 за счет абонента. Вы согласны оплатить звонок?»
IMHO в оригинале шутка юмора «color»/«caller», подкрепленная визуальным контрастом с Amy. Т.к. зойдберг отказался платить, но принял звонок, лучше так:
«Звонок из Декапода-10 за счет абонента. Вы согласны оплатить цвет?»