joric: комментарии

Зеленьорита была на первой странице =)

fixed

Да, наверное.
Тут есть тайминг для всех вывесок и табличек, а там его нету.

ПАЦАНЫ ОТБОЙ!

http://subscene.com/english/Futurama-Into-the-Wild-Green-Yonder/subtitle-205175.aspx

Пастите на еверфол http://everfall.com/paste/ и линки сюда. Тайминг выставлю.

Ок. Насчет закрытости – не знаю, тут надо разбираться что делать с участниками.

Fog там, действительно.

я тут как раз исправляю косяки

MPC их играет в нужном месте.

K.O.

Hand в покере – это «рука», лучшие пять карт игрока. Это так и никуда не деться, без «руки» получается не покер, а какое-то сюсюканье.

Мляя... надо было сверить всех персонажей, исправил везде.

> НЕУДАЧНИКАМ ПРЕДСТОИТ ВЫСИДЕТЬ НА ПРЕДСТАВЛЕНИИ ЦЭЛИН ДИОН (zibx)
Цэлин???

Кусок мяса же! Рентвшный перевод и футурама неразделимы.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bedspread
bedspread – a dirty ol' hobag (whore) whose cooch (vagina) contains as many different semen samples as a hotel bedspread
«Shit, that girl went all bedspread since she started drinking tequila again.»

Алсо – покрывало.

— Это из стар трека, там на русский помнится переводить не стали. Ботани Бэй, и все тут! Как Энтерпрайз не перевели как «Дерзость» — nabbla

Я действительно очень сожалею что у посетителей тут отсутствует возможность напрямую добавлять текст.

Хотя фиг знает, желающие могу попробовать втиснуть сюда гномов.

В общем ты прав. Только без автоматизации.

Пишешь английский текст руками, кидаешь ссылку сюда.
Можно без таймингов. Желательно сразу написать какой кусок взял, чтобы пересечений не было.