joric: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_dwarf -> http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрный_карлик

Сделал первые 20 минут, кто нибудь берите остальное.

Т.е. по таймингу они не сортируются?

Oh, shi...

— По-моему, «forever know what it lost...» — nabbla

Он им травит пиявок, по контексту.

— cement poisons — разбавители цемента, которым заменяют ворованный цемент, но я не знаю как это адекватно перевести.

— по-моему, pandas. А tribbles- это тоже из star trek'a. В этой серии вообще на него ссылаются очень часто — nabbla

— because it's a cheap buffet, people will eat lots and then they will crap lots, making their bowels loose

petrosyan.jpg

Всё конечно well and good но «последний раз я поворачиваю назад» это не перевод.

00:01:03,465 --> 00:01:05,797
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)

На DVD:
You can't borrow money.

crummy /'kr{phon_capv}mi/ adj. (informal) of very bad quality: Most of his songs are pretty crummy.

В сабах на двд:
What crummy sin have I committed
to be chastised in such a crazy manner?

В оригинале bathtub minestrone, т.е. какой то «ванный супчик» =)

да

Если opensubtitles.com все еще лежат, можно взять тут – http://www.everfall.com/paste/id.php?we61760w1mqt

Появились оригинальные английские сабы: http://www.opensubtitles.com/en/search/imdbid-1054485/sublanguageid-eng,rus

Можно поржать, сравнивая =)

Хотя практически 100% точно перевели, за что всем огромное спасибо.

Всё-таки «tin mon».