joric: комментарии

да =)

APEX в окружении русских слов никак не прочитается иначе чем «орех» =)
Вообще обычно у нас такое внимание фирмам – производителям шлангов не уделяют, можно выкинуть, имхо.

Билан, хоть убей, напомнил «божью искру».
А вообще, тут некоторые сабы оказались практически не предназначены для читки.
Надо пройтись «укладчиком» (который адаптирует реплики), только какчественным, а не как на орт =)

«Позвольте мне объяснить. Столетия назад я послал в умы ваших художников свой образ. Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю.»

Аромат не видно, чуваки.

«Сборщик» мне кажется лучше сборника пыли/пылесборника, намекает на человека =)

Mustafey, тут шутка в том, что торчащая жопа собирает волосы и пыль, как и фильтр для пыли (lint trap).

A lint trap is part of a clothes dryer that acts as a filter by trapping lint as air is vented out during the drying cycle. The location of a dryer’s lint trap depends on the make and model of the dryer and is designed to be removable for cleaning.

Если приглядеться, видно что люк – сетчатый и не герметичный, Фрай вылетает в космос вместе с мусором, скопившимся у выхода. Может быть надпись – намек на Фрая, а может быть просто забавная деталь.

По моему, тут игра слов (если она вообще есть) не выживет в переводе.

бред

You sure you don't want to ??? any Pope staff?
You sure you don't want the comedy pope staff?

шуточный папский посох

Православно! =))

http://cgi.ebay.com/Lot-of-12-Scooby-Doo-Flashlights-with-xtra-projection-d_W0QQitemZ120271444365QQcmdZViewItem?IMSfp=TL0806111685r29216

«Scooby-Doo Projection Flashlight» Фонарик такой с насадками.

В том то и дело, что чувиха не видела ничего лучше Натли. А это, как не крути, все-таки дыра, потому что находится в хрестоматийной дыре – Нью Джерси. А расшифровано отсюда – http://explodinguitars.livejournal.com/137984.html

А все-таки там BIG BOOTS, если прислушаться.
Не знаю точно при чем тут big boots, но судя по гуглу, их любят носить скины – т.е. это солдатские ботинки.
Плюс они там как раз изображают военные переговоры по рации.

You always ?? intellectuals hide your chance, now beat it.
You, east coast intellectuals, had your chance, now beat it.

«любовник или муж» абсолютно дико выглядит. К нему ж не сокамерники пришли ;)

Да.

Misfile me under you, for you forek
Misfile me under 'U' for euphoric!

Эйфоритик =)
См. пендосский жж – http://explodinguitars.livejournal.com/137984.html

«Узнав, что роботы никчёмны, а Лига Роботов, берегущая нас от злобных кусков мяса, – всего лишь сказка...»

Поднимите куски повыше, плиз. Это все-таки классика.

birthmark – родинка
wart – бородавка

Не пойму, чем не понравился королевский выкуп.

These tenticles – they are genticles!
These aren't tentacles, they're gentacles! (c) IMDB

Имхо тут надо подумать еще.