joric: комментарии

ok =] запятую вроде надо

This place makes Nutley look like crap!

Nutley – дыра в Нью-Джерси.
Так и просится какая нибудь деревня Гадюкино, но надо аккуратнее =)

Give a poor girl a break, Kiff. It's not like she have addictionary.
Give the poor girl a break, Kif. It's not like she had a dictionary.

Тут прошедшее время.

She was butt-naked for god sakes!

Негде было прятать словарик =)

Хотя... пересмотрел сейчас, там это на свой счет принимает Amy. Действительно, Zepp мог иметь в виду вообще любых женщин.

Насчет Билана – русопятность зело плохо! Хотя все больше встречается в переводах, но все равно каждый раз передергивает, как слышу.

Ясно и четко говорит five point ONE pounds, не «О». Отмотайте на 3:24 и послушайте еще раз.

Want a breath spray? (пшикает) Cinnamon flavor, tastes like pie.
Хотите освежить дыхание? (...) С запахом корицы, на вкус как пирог.

and ?brought? a peppermill at the captain's table.
and boy at the pepper mill at the captain's table.

мальчик, приставленный к мельнице для перца

«со своей логикой»?

Yeah, yeah, real sad. Want a ?PERSPRAY? IT'S a new flavor. Tastes like pie.
Yeah, yeah, real sad. Want a breath spray? Cinnamon flavor, tastes like pie.

С запахом корицы.

mid-school

Oh yeah? Then how can when I was a kid, I have all stick-a-buck with them.Answer that with your patience logic.
Oh yeah? Then how come when I was a kid, I had a whole sticker book with them. Answer that with your precious logic.

i.e. книжка для наклеек, драгоценная логика.

For an additional $10, would you like your eyes gooped out with a melon bowler?
For an additional $10, would you like your eyes gooped out with a melon baller?

«Melon baller» – специальная ложка для арбуза или дыни.

«turd» – мудак. «class» – тут, вероятно, «классификация» (см. предыдущую реплику). Какашка, имхо, не круто =)

http://www.dvdbeaver.com/film2/DVDReviews37/beast%20with%20a%20billion%20backs/beast%20with%201%20million%20backs%20PDVD_016.jpg

(отсюда – http://www.dvdbeaver.com/film2/DVDReviews37/futurama_beast_with_billion_backs.htm)

449
So taking him out his world, we dragged his corpse to the waterfront, where upon, ?THE SECRETS WENT APARTMENT?.
So taking him out his world, we dragged his corpse to a waterfront, where upon, the seagulls fed upon it.

Тело съели чайки.

Look alive, death row. YOUR ASS HAS GOT A VISITOR.
Look alive, death row. Your saggy asses got a visitor.
Вроде бы.
Т.е. отвислые зады.

Then who is there mean our justice when I date a robot that ?? ?
Then who is there mean our justice when an outdated robot is knocked into the belt buckles?

«knock» – стучать, отстукивать, колотить.

«тухес» прикольнее и более распространено