joric: комментарии

No effect! the crystals are bouncing off the tentacle like meatballs off ?motra?
No effect! The crystals are bouncing off the tentacle like meatballs off Mothra!

(мега-зверь, который дрался с годзиллой)

Имхо там нет вопросительной интонации даже близко.
Что то типа
«- могу ли я ...»
«- ты обязан»
Хотя порядок слов скорее вопросительный.

В оригинале It's ok, Bender, to aeries... human.

Буквально – покрывать, устраивать гнездо.

Осторожно, фильм-то семейный.

?under? fire. Yes! I got him!
9, 10, fire. Yes! I got him!

Очень дорогие кровати, кстати.

да

At ease, ?bakouse?
At ease, buckos!

(мн. число bucko – друг, сленг пиратов)

Fry, please! If this is about your ??? time, I sold that ??? phone call to ???
Fry, please! If this is about your futon, I sold that to pay the phone bill that you skipped out on.

(futon – это кровать, которую притащил Фрай. Coleene просто странно говорит, кажется что там r)

Actually those're mindless ??Juco???birds.They keep my surface free of parasitic?????
Actually those're mindless jacobirds.They keep my surface free of parasitic larva.

Bender, you've cheated, insulted and ?????? me.
Bender, you've cheated, insulted and maimed me.

(изувечил, искалечил)

Oh yeah. ???
Oh yeah. Bath tube minestrone!

Minestrone (Italian: minestra (soup) + -one (augmentative suffix)) is the name for a variety of thick Italian soups made with vegetables, often with the addition of pasta or rice.

It's ok, Bender, ???
It's ok, Bender, to aeries... [Human]

690
Bender. Me thinks ??? of protest too much.
Bender. Me thinks thou doth protest too much.

> Bender. Me thinks note of protest too much.
> that should be Bender. Me thinks thou doth protest too much.
> he's speaking old english

Some sort of women – это не «женщина какая-то».

«And thus... Metal-head men defeated meat-head men»?
никаких head не прослушивается даже близко, самое похожее
«And thus, metal men defeated meat men. The end.»

We got 90% of world leaders, everyone who bought a Hanes undershirt,

марка белья, гуглится

opened

«ego»

«Charges of running me over are hereby dismissed.»