joric: переводы
Futurama / Футурама
→*gibberish*
0 (ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
→Oi! COMMIE CINEMA COMMITE TO BE CHESTIZED IN SUCH A CRAZY MANNER!
0 Какой страшный грех я совершил, чтобы понести наказание таким безумным способом?
→Human.
0 ...человеку свойственно ошибаться.
→Allow me to explain. Centuries ago I sent the image of myself in the minds of your artists.The heavenly clouds they painted depict the vapour I exude.
0 Позвольте мне объяснить. Столетия назад я послал в умы ваших художников свой образ. Райские облака, которые они рисовали, это пар, который я источаю.
→LINT TRAP
1 СБОРЩИК ПЫЛИ
→APEX GARDEN HOSE"The Gopher Drowner"
0 ШЛАНГ САДОВЫЙ "УТОПИ СУСЛИКА"
→'Sup, big boots?
0 В чём дело, солдат?
→A regular or conjugal?
0 Жена или любовница?
→LASER WART REMOVAL
1 УДАЛЕНИЕ БОРОДАВОК ЛАЗЕРОМ
→Your run is in five minutes, excellency. You sure you don't want to ??? any Pope staff?
0 Ваш выход через пять минут, Ваше Превосходительство. Не хотите взять с собой шуточный папский жезл?
→A little more. A lttle less. Heavens TOMIDIOROIDS! Smell this.
−1 Чуть больше. Чуть меньше. Святые томидиороиды! Понюхайте.
→Look alive, death row. YOUR ASS HAS GOT A VISITOR.
0 Выше нос, смертники! На вашу задницу свалился посетитель.
→ACCIDENTES!
−2 Надпись на автобусе: АВАРИЙНАЯ
→These tenticles - they are genticles!
0 Это не щупальца, это дрюпальца!
→This place makes Nataly look like crap!
1 По сравнению с этим местом Натли - просто дыра!
→Give a poor girl a break, Kiff. It's not like she have addictionary.
2 Оставь бедную девочку в покое, Киф. Похоже, у нее не было словарика.
→She was butt-nagged for gods sakes.
3 Где бы она его прятала, с голой задницей?
→Then what about these angels?Some king of Scooby-Do ask flashlight projection?
0 А откуда эти ангелы? Что-то вроде диапроектора?
→Oh now Bender, I hate to defecate on your parade, but we have only six dues paying members,
1 Бендер, мне неловко портить такой момент, но у нас всего шестеро платят членские взносы...
→Yeah, yeah, real sad. Want a ?PERSPRAY? IT'S a new flavor. Tastes like pie.
0 Да, да, очень грустно. Хотите освежить дыхание? С запахом корицы, на вкус как пирог.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6703 дня)
- Деятельность:
-
1152 версии перевода
с общим рейтингом 217
184 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)