joric: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→<i>my operating system,
Windows Vista, for everything it...</i>
0 свою операционную систему,
Windows Vista за всё...
→It's gonna be fun on a bun, in space.
0 Эх, повеселимся... в космосе!
→Oh, boo-hoo. This is a business,
not a social club. Money talks.
0 О, у-ху! Это бизнес,
а не клуб по интересам. Слово за деньгами.
→It workses.
1 Работается.
→Squirm all you want,
you nasty dumpling.
1 Извивайся сколько хочешь,
противная вкусняшка.
→And the first bad deal
of the night for Bender.
1 И первая неудачная раздача Бендера!
→<i>Smiley Spiff, up next.</i>
1 За ним Смешливый Смит...
→that's been dipped in cornmeal and
lightly tormented. Questions?
1 вывалянный в муке и слегка поджаренный.
Есть вопросы?
→<i>which lingers even now,</i>
1 что не рассеялся до сих пор,
→MIND THE KEELER GAP
1 ПОМНИ ПРО ЗАЗОР КИЛЕРА
→Subrip by Dorothea
0 То, что осталось от Суверенного Лепрозория.
2009 год.
→Yee-ha!
1 И-хаа!
→WOMEN'S LOCKER ROOM
1 ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
→A foil hat? Of course, he likes pastrami.
What about the dog's testicles?
1 Шапочка из фольги? Ну конечно ему нравится
копчёная говядина. Как насчёт собачьих яиц?
→MAXI-PADLOK
HIGH SECURITY WOMEN'S PRISON
0 МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАЩИТА (рекл.)
ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА ОСОБОГО РЕЖИМА
→EARTH SUPREME COURT
NINI JUDGES - NO WAITING
0 ВЕРХОВНЫЙ СУД ЗЕМЛИ
ДЕВЯТЬ СУДЕЙ - БЕЗ ОЧЕРЕДЕЙ
→Yup, I kissed his ass
from cheek to shining cheek.
0 Да, я выцеловал его задницу от одной
до другой блестящей щеки.
→in which event...
0 В таком случае...
→Hey, yeah! We could do each
other's toenails and make shivs.
−1 Эй, точно! Будем делать друг-другу
педикюр и мастерить фенечки.
→- Jojo.
1 Йо-йо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Деятельность:
1152 версии перевода с общим рейтингом 217
184 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать joric личное сообщение