joric: переводы

The Big Bang Theory - 2x16 - Episode / Теория большого взрыва 2x16

→The meow, that sounded to
me like an African civet cat.
0 "Мяу" звучит для меня как африканская
циветовая кошка.
→Not important.
1 Неважно.
→Hey, I'm really sorry
about that Geneva trip.
0 Кстати, сочувствую насчёт той поездки в Женеву.
→I don't know what I
would do with a date.
1 Не представляю как себя вести, когда я с дамой.
→When I go to weddings, it's
to scam on chunky bridesmaids.
1 Я обычно хожу на свадьбы для того, чтобы приударить
за толстой подружкой невесты.
→And I told you I wante
to see a doctor's note.
4 А я говорил тебе, что хотел бы увидеть
справку от врача.
→I had to take her to the laser clinic.
7 И я должен был отвезти её в клинику
лазерной терапии.
→I told you my mom has spider veins.
−1 Я говорил тебе, у моей мамы - купероз.
→You know, most people don't get that.
1 Знаешь, большинство людей этого не понимают.
→Surrender, then Denny's.
1 Сдаваться, а потом в "Дэнниз".
→You claimed it's going to be a week,
but I have no faith in your dry cleaner.
0 Ты уверяешь меня, что это всего на неделю,
но я не доверяю твоей химчистке.
→Hello, fastest man alive.
2 Привет, быстрейший из живущих.
→Yeah, sorry. I didn't
really think that through.
−1 Извини, на самом деле я не это имела в виду.
→All the while knowing that there's a
paint pellet out there with your namen it.
0 Зная при этом, что снаружи тебя ждет
шарик краски с твоим именем на нём.
→Penny is an amazing shot. I think we
have a real chance to win this week.
1 Пенни отлично стреляет. Я думаю, мы имеем
реальные шансы выиграть на этой неделе.
→They don't talk incessantly
for no particular reason.
1 Они не болтают без умолку без особой причины?
→Despite what the name suggests,
the civet cat is not a true cat.
0 Несмотря на название, циветовая кошка -
не настоящая кошка.
→She can't shoot me. She's dead.
0 Она не может стрелять в меня. Она мертвая!
→More?
−1 Ещё хуже?
→No go. The Dumpsters are deep in
Astronomy Department territory.
−2 Не выйдет.
Баки далеко на территории кафедры астрономии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Деятельность:
1152 версии перевода с общим рейтингом 217
184 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать joric личное сообщение