Alex_Winter: переводы
BBC A History of Art in Three Colours / БиБиСи История искусства в трёх цветах
→methods and knowledge
passed down over generations.
passed down over generations.
0 методы и знания, передаваемые из поколения в поколение.
→are being maintained
by craftsmen using, in many cases,
by craftsmen using, in many cases,
0 блюдутся ремесленниками, использующими, во многих случаях,
→Here at Stoke-on-Trent, the greatest
traditions of the pottery industry
traditions of the pottery industry
0 Здесь, в Сток-он-Тренте, величайшие традиции гончарного производства
→into homes across the land.
0 во все дома света.
→Wedgwood was determined to bring
the white of antiquity
the white of antiquity
0 Уэджвуд решился привнести белизну античности
→But Wedgwood's true genius
was pottery.
was pottery.
0 Но истинным талантом Уэджвуда была керамика.
→..and the explorer, Captain Cook.
0 и исследователь, Капитан Кук.
→..the botanist Joseph Banks...
0 ...ботаник Джозеф Бэнкс...
→The philosopher Voltaire...
0 Философ Вольтер...
→which conferred classical nobility
on the heroes of the Enlightenment.
on the heroes of the Enlightenment.
0 которые придавали классическое благородство героям Просвещения.
→Wedgwood produced a series
of white portrait medallions,
of white portrait medallions,
0 Уэджвуд произвёл серию медальонов с белыми портретами,
→From his factory near
Stoke-on-Trent,
Stoke-on-Trent,
0 На своей фабрике у Сток-он-Трента,
→and they shared a love
of white antiquity.
of white antiquity.
0 и они оба разделяли любовь к белой античности.
→Wedgwood was also a disciple
of Winckelmann,
of Winckelmann,
0 Уэджвуд был также последователем Винкельманна,
→It would be fair to say that Josiah
Wedgwood was a pretty special man.
Wedgwood was a pretty special man.
0 Было бы честно сказать, что Джозайя Уэджвуд был довольно особенным человеком.
→and happened to be the grandfather
of a certain Charles Darwin.
of a certain Charles Darwin.
0 и был прадедом того самого Чарльза Дарвина.
→He campaigned for the abolition
of slavery,
of slavery,
0 Он учавствовал в компании по отмене рабства,
→He supported the French Revolution,
he supported American independence.
he supported American independence.
0 Он поддержал Французскую Революцию, он поддержал Американскую Независимость.
→He was a scientist and an inventor.
0 Он был учёным и изобретателем.
→He was a philanthropist,
an educator, an antiquarian.
an educator, an antiquarian.
0 Он был филантропом, педагогом и антикваром.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
1378 версий перевода
с общим рейтингом 199
56 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)