rzr: переводы

Sean Saves the World / Шон спасает мир

→I had hoped that we could
keep working together.
0 Я надеялся, что мы и дальше
будем работать вместе.
→The first of two.
0 Одну из двух.
→And I got you a coffee card.
0 И я принес вам карточку на кофе.
→I've been murdered with a golf club.
0 Меня убили в гольф-клубе.
→Hey, she has the best dad.
1 У нее лучший папа.
→I just don't want to blow it.
0 Я просто не хочу ничего испортить.
→but I found you.
0 но я тебя нашел.
→You tried that once at a food court,
0 Ты уже попробовала это провернуть в ресторанной зоне торгового центра,
→Kids are tough.
0 С детьми трудно.
→All right, so Ellie's up
in her room, mad at me.
0 Отлично, теперь Элли заперлась в своей комнате и злится на меня.
→Seriously, we don't have to be this close.
0 Действительно, нам не следует быть на столько близкими.
→Thanks for watching Ellie, mom.
0 Спасибо, что присмотришь за Элли, мам.
→God, I hope the Silverado's a hotel.
0 Господи, надеюсь, Сильверадо это и правда отель.
→adjusting or with anything.
0 в подбадривании или с чем-либо еще.
→It never worked when it was on the wall.
0 Она все равно никогда не работала.
→so it's okay if we can't
have dinner tonight.
0 так что ничего страшного, если мы не сможем сегодня поужинать .
→My prize is your chair.
0 Моим призом будет твой стул.
→Again, I have outwitted you.
2 Я снова тебя перехитрил.
→I didn't make it up.
0 Я это не выдумал.
→It doesn't matter.
1 Это не важно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2013 г. (4774 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1072 версии перевода с общим рейтингом 31
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rzr личное сообщение