rzr: переводы

American Dad - 05x14 - Cops & Roger / American Dad - 05x14 - Cops & Roger

→You're loving this.
0 Тебе это нравится.
→Cadets of the Langley Falls
Police Academy,
0 Кадеты полицейской академии Ленгли Фоллс,
→I hope you know what
you're getting into.
0 Я надеюсь ты понимаешь, во что ввязываешься.
→you have to do
everything I say.
0 тебе придется делать все, что я тебе скажу.
→you can just do
whatever you want.
0 Что ты можешь делать все, что тебе захочется.
→Roger, just because
you have the tools doesn't mean
0 Роджер, просто потому что у тебя есть необходимые средства, это не означает
→And now I'm strong
and brave enough to strike back!
0 И теперь я достаточно сильный и храбрый, чтобы отомстить!
→No, kiddo, you earned it.
0 Нет, малыш, ты заслужил это.
→I couldn't have done
it without you.
0 Я не смог бы этого сделать без тебя.
→Here, I want you
to have this.
0 Вот. Я хочу, чтобы это было у тебя.
→I'm gonna make it
my girlfriend.
0 Я сделаю ее своей девушкой.
→No! For the first
time in my life,
0 Нет! В первый раз в моей жизни,
→Well, then, you're gonna have
to do something for me.
0 Что ж, тогда тебе придется сделать кое-что для меня.
→I'm not allowed
to have money!
0 Мне нельзя иметь деньги!
→so I bought you a new box.
0 поэтому я купил тебе новую коробку.
→I was standing in Bullock's
office holding that tape,
0 Я стоял в офисе Буллока с этой записью,
→Chaz, can you take me home?
0 Чез, может отвезти меня домой?
→but we got one more piece
of business to take care of.
0 но у нас есть еще одно дело, с которым нужно разобраться.
→then, bam,
we're going to prison.
0 Тогда, Бэм, мы направляемся в тюрьму.
→Does that mean more money?
0 Означает ли это прибавку к зарплате?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2013 г. (4774 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1072 версии перевода с общим рейтингом 31
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rzr личное сообщение