Jafi: переводы

House MD s06 e06 / Доктор Хаус

→i was gonna come see you.
−2 Я пришел что бы увидеть тебя
→there was no expectations.
−1 нет никаких ожиданий
→i was gonna call you.
0 Я собирался позвонить тебе
→<i>"his pain was beyond
the point</i>
0 его боль за гранью возможного.
→you'll be hearing
my paper instead.
0 Вы будете слушать мой доклад
→"euthanasia:
0 "Эвтаназия:
→for his absence.
0 за его отсутствие.
→dr. wilson has asked me
to tender his apologies
0 Доктор Уилсон попросил принести его извинения
→okay...okay...
0 так.. так..
→i was supposed to be giving
a paper five minutes ago.
0 Я должен начать читать доклад пять минут назад
→<i>any idea where he is?</i>
0 Есть идеи где он?
→i'm trying to update house,
but his phone's off.
0 Я попробовал поднять Хауса, но его телефон выключен.
→it's foreman.
0 Это Форман.
→that awkwardness would
probably go away if i left.
−1 Но она исчезнет если я уйду.
→this is awkward.
0 Это неудобно
→actually, i've got her
in day care downstairs.
−1 Вообще-то я уже получила её на день
→i thought maybe you could use
a babysitter.
0 Может воспользоваться няней?
→it's quiet in there.
0 Там тихо.
→something going on
with your patient?
0 что-то с твоим пациентом?
→i thought you were
room service.
−1 Я подумала что ты обслуживание номеров.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jafi личное сообщение