rebecca: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→Nice catch.

0 Молодец.

→Get a dural biopsy
to confirm brain cancer.

0 Сделайте биопсию мозга, чтобы подтвердить рак.

→Then what the hell is it?

0 Тогда, черт побери, в чем дело?

→This isn't
intracranial pressure.

0 Это не внутричерепное давление.

→He's seizing again.
Get the scope out.

0 У него снова припадок.
Вытаскивай зонд.

→<i>Lens shaped.</i>

0 в форме линзы.

→The edge should be tapered,

0 Край должен быть заостренным,

→Oh, god, it's...

0 Боже, это...

→Full of iv antibiotics.

0 внутривенными антибиотиками.

→Not after spending the last week
getting pumped

0 Но не после того, как он провел прошедшую неделю, накачанный

→Got to be some sort
of systemic infection.

0 Это какой-то тип системной инфекции.

→As well as the dura.

0 Как и в мозговой оболочке.

→We've inserted shunts
to drain it.

0 Мы вставили шунт, чтобы ее откачать

→He's continuing to build up
fluid in his abdominal cavity

0 Жидкость в брюшной полости продолжает накапливаться

→It's not just his brain.

0 Дело не просто в мозге.

→Pressure's down to eight.

−1 Давление упало до 8.

→<i>Come on.
Keep going.</i>

0 Давайте.
Продолжаем.

→Intracranial pressure's
declining.

0 Внутричерепное давление снижается.

→Look at the monitors.
He's still seizing.

−1 Посмотрите на мониторы.
У него все еще припадок.

→And cytological examination
of the subdural fluid

0 И цитологические исследования субдуральных жидкостей