rebecca: переводы

House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце

→The worst person on earth
sets a bad precedent?

0 худшего человека на Земле,
то это будет плохим прецедентом?

→Afraid that
forgiving me for killing

0 Боитесь, что если простите мне убийство

→Sometimes in the operating room
it feels like it.

0 Иногда в операционной все именно так.

→So we can get
one more shot at it.

0 Нужно сделать еще снимок.

→The labs look normal.

0 Анализы в норме.

→A disease that advanced
would've hit the liver.

0 Болезнь, которая сперва не затронула печень.

→An autoimmune disorder
could explain--

0 Аутоиммунное расстройство могло бы объяснить --

→And it means
he's getting worse fast.

0 А это значит, что ему быстро становится хуже.

→House is...
is having issues.

−1 У Хауса...вопросы.

→I missed you a lot today.

0 Я очень скучал по тебе сегодня.

→I didn't get a chance
to run tonight.

−1 Сегодня у меня не было шанса убежать.

→You'd love my breath
right now.

0 Сейчас мое дыхание тебе бы понравилось.

→I'll get him started
on the medication.

0 Начну лечение.

→And i like the word "hereditary"
in the title.

0 А еще мне нравится слово "наследственный" в названии

→It would explain
the bradycardia too.

0 Это объясняет и брадикардию.

→Mistakes nerve pain
for tooth pain.

0 Ошибки нервов, отвечающих за боль, приводят к зубной боли.

→Miscommunication
in the brain stem

0 Неправильные связи в стволе мозга.

→Hereditary sensory
autonomic neuropathy, type one.

1 Наследственная сенсорная невропатия
первого типа.

→Where there's pain...
there's nerves.

0 Когда есть боль, есть нервы.

→Okay, i'm gonna
take another lap.

−2 Ладно, пойду прилягу.