rebecca: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→so odds are, not fatal.

0 Странно, но не смертельно.

→i've got no idea
what's wrong with her.

0 Я понятия не имею, что с ней.

→relax.

0 Расслабься.

→with severe edema
can wait.

0 с сильным отеком может подождать.

→i'll let foreman know that
the 16-year-old patient

0 Дам Форману знать, что 16-летняя пациентка

→so it's not a discussion.
fine.

−1 Это не обсуждение.
Отлично.

→unless you're there too.

0 до тех пор, пока ты не будешь в том же месте.

→i'd be here for you.
i can't be here if i'm there.

0 что буду с тобой рядом.
Я не могу быть рядом, если я не здесь, а в другом месте,

→house, when you moved in
i promised your therapist

0 Хаус,когда ты переехал, я обещал твоему врачу,

→i've got two tickets
to paradise.

0 У меня два билета в рай.

→in the words of the philosopher
eddie money,

0 Как сказал философ Эдди Мани,

→dollar beers,
wet t-shirts.

0 Пиво по доллару, мокрые футболки.

→state pillow fighting
championships.

0 Соревнования штата по борьбе подушками.

→you should come with me.

0 Тебе нужно поехать со мной.

→i don't care.
you're coming with.

0 Мне все равно.
Ты едешь.

→or not.

0 Или нет.

→nice, healthy
adirondack air.

0 Чистый, свежий воздух Адирондака.

→think of it as a vacation.

0 Думай об этом как об отпуске.

→so has ramadan.

0 Рамадан тоже там был.

→it's been on your calendar
for weeks.

−1 Это было в списке твоих дел давным давно.