gamagong: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hda941d1bg863dg43e2ga46agc0257018b1f5">No, it isn't true; the Trife was there, yes; the Void was with me, but it was I who... it was I who killed so many! I let them bleed at my feet and I... I was glad!</content>
0 <content contentuid="hda941d1bg863dg43e2ga46agc0257018b1f5">Нет, это не правда, Триф был там, да, Пусота была со мной, но это был я, который... это был я, который убил стольких! Я позволил им залить мои ступни кровью и я... я был рад!</content>
→<content contentuid="h807a0908g6bfdg452ag9b72gd5578ada4dfd">Hold your horses! I was complementing you! To remain undetected and strike without being perceived requires great skill, which you clearly have in abundance.</content>
0 <content contentuid="h807a0908g6bfdg452ag9b72gd5578ada4dfd">Придержи лошадей! Я хвалил тебя! Чтобы ударить оставаясь незамеченным нужно большое мастерство, которое у тебя явно в избытке.</content>
→<content contentuid="h807a0908g6bfdg452ag9b72gd5578ada4dfd">Hold your horses! I was complementing you! To remain undetected and strike without being perceived requires great skill, which you clearly have in abundance.</content>
0 <content contentuid="h807a0908g6bfdg452ag9b72gd5578ada4dfd">Придержи лошадей! Я хвалила тебя! Чтобы ударить оставаясь незамеченным нужно большое мастерство, которое у тебя явно в избытке.</content>
→<content contentuid="h928800fdg7948g49d6ga8fdg57dadb2c3bda">Well fluff my fleece and call me Bessie... it sure is great fun socialising instead of scavenging!</content>
0 <content contentuid="h928800fdg7948g49d6ga8fdg57dadb2c3bda">Ну, сделайте мне начёс и называйте Бесси... определённо веселее общаться вместо копания в мусоре!</content>
→<content contentuid="h9305ca83g302ag417cg8de6gc89f3e445946">I'd quite like to help you, my friend, but unless you've a mark of Talent to spare, no deal can be struck.</content>
0 <content contentuid="h9305ca83g302ag417cg8de6gc89f3e445946">Я бы очень хотел помочь тебе, мой друг, но пока у тебя нет и намёка на лишний талант, о сделке и речи быть не может.</content>
→<content contentuid="h95711b0egfc1eg476agb4eegd0e15b9b7d47">Yes... look at you: plump as a leech bulging with freshly sucked blood. Oh, I do believe -as my servants would say as they brought in a squirming plump girl on a plate- that dinner... is... served... !</content>
0 <content contentuid="h95711b0egfc1eg476agb4eegd0e15b9b7d47">Да... Только посмотри на себя: пухлая, как пиявка, вздувшаяся от только что высосанной, свежей крови. Ох, мне нравится. Как сказали бы мои слуги, если бы они принесли извивающуюся пухлую девчонку на тарелке - ужин... уже... подан... !</content>
→<content contentuid="h954a499dgad77g4afcgb946gfd65bf042ffe">I was hoping you'd say that. Not every customer can handle the thrill of a little mid-afternoon fright, you know. If I'm any good at this, I'll scare the pants right off you. Come, let's make ourselves comfortable and this witch'll weave her charms...</content>
0 <content contentuid="h954a499dgad77g4afcgb946gfd65bf042ffe">Я надеялся, что ты скажешь это. Не каждый покупатель может справиться с дрожью вызванной небольшим полуденным испугом, ну ты понимаешь. Если я хоть немного в этом разбираюсь, я напугаю тебя до смерти. Проходи, давай устроимся поудобней и эта ведьма применит свои чары...</content>
→<content contentuid="h9615ebdcg0326g41fdga82eg0af98356caee">Fie on yourself for not preventing it! You better hope their little mixbreed doesn't grow up with the strength of an orc and the wile of a man! An orc and a man... next you'll be telling me one of you lot wants to marry a turtle!</content>
0 <content contentuid="h9615ebdcg0326g41fdga82eg0af98356caee">Вините себя в том, что не предупредили это! Молитесь, чтобы их маленький метис не вырос с силой орка и хитростью человека! Орк и человек... а дальше вы скажете мне, что один из вас безумно желает жениться на черепахе!</content>
→<content contentuid="h9610350eg6e77g4423g9540g76728cc6f16d">Ho, to be met with such derision by my own comrades! Tell me, friends, will you be ready when darkness attacks? Who'll be the crackpot when I'm safe in my Source-proof sanctuary and you're left outside begging for entrance?</content>
0 <content contentuid="h9610350eg6e77g4423g9540g76728cc6f16d">Хоо, быть высмеянным собственными товарищами! Скажите мне, друзья, вы будете готовы, когда тьма атакует? Ну и кто будет сумасшедшим, когда я буду в безопасности в моём защищенном от Источника убежище, а вы, оставленные снаружи, молящие пустить внутрь?</content>
→<content contentuid="h95b0ca3ag2330g4ddfga730g7129aabe474f">Well, I think my wife'll just about faint, my son (a grown man, mind) will spring into my arms like he were a little boy, and my grandkids'll ask what present I brought 'em. Ho ho! To see their smiling faces again... Ho ho! I'm giddy as a school kid!</content>
1 <content contentuid="h95b0ca3ag2330g4ddfga730g7129aabe474f">Что же, я думаю, моя жена просто упадёт в обморок, мой сын (взрослый человек, замечу) броситься ко мне в объятья,словно маленький ребёнок, а внуки спросят, что за подарок я им привёз. Хо-хо! Снова увидеть их улыбки... Хо-хо! Я радуюсь, словно школьник!</content>
→<content contentuid="h9651e38dgfe18g4da8gbe78gaebe88223c43">By the Seven, there's nothin' like the smell of the sea air!</content>
0 <content contentuid="h9651e38dgfe18g4da8gbe78gaebe88223c43">Во имя Семерых, ничто не сравниться с запахом морского воздуха!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария