catkorn: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→"euthanasia:
let's tell the truth.

1 "Вся правда об эвтаназии:

→we all do it."

1 Мы все делаем это".

→or could you?

0 Или мог?

→you couldn't have predicted
he'd go this weekend.

0 Ты не мог знать, что это случится в эти выходные.

→your patient's been dying
for six weeks.

0 Твой пациент умирал в течение шести недель.

→it just made me
really tired.

0 У меня появилось ощущение, что я очень устала.

→how did it make you feel?

0 Что вы почувствовали?

→how ecstasy usually does.

0 какой обычно дает экстази.

→and it didn't really
make me feel

0 И эффект был не такой,

→but it didn't look like ecstasy,

0 Но это выглядело не как экстази.

→<i>the night you went up
to his room?</i>

0 той ночью, когда вы пошли к нему?

→what happened between you
and jeffrey keener

0 Что случилось между вами и Джефри Кинером

→heart rate's increasing.

0 Пульс растет

→(jordan)
he said it was ecstasy.

1 (Джордан)
Он сказал, что это экстази.

→did he give you anything?
a drink, pills?

0 Он что-то дал вам? Питье, таблетки?

→i didn't know angela merkel
was attending the conference.

−1 Я не знал, что Ангела Меркель была на конференции.

→or you can go get the woman
of your dreams.

0 Или ты можешь пойти и получить женщину твоей мечты.

→we should start treating her
with flumazenil.

0 Надо начать давать ей флумазенил.

→statutory rape would
ruin it.

−2 изнасилование поставило бы крест и на ней.

→what about his career?

0 А на карьеру?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 102 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)