ganeshi: переводы

Cougar Town - S02E17 - You're Gonna Get It! / Город Хищниц - S02E17 - Ты этого добьёшься!

→if you're laughing harder.
You gotta own it, sugar.
0 если ты будешь смеяться громче.
Можешь присвоить это, сладкая.
→Just remember, you can't hear
the world laughing at you
0 Просто запомни, тебе не будет слышно, что мир смеется над тобой,
→Well, now it's not stealing.
True.
0 - Ну, теперь, это не воровство.
- Тоже верно.
→own drinks anymore.
Well, you never did that.
0 - выпивку.
- Ты и раньше не платил.
→I don't even have to buy my
0 Мне теперь даже не надо покупать себе
→Now that I'm famous, my golf
lessons are booked solid.
0 Теперь .когда я популярен, мои уроки гольфа расписаны вперед.
→Wrong Balls!
Hey, call me.
0 - "Не те шары"!
- Позвони мне.
→boom, pop culture phenom.
0 бум, феномен поп-культуры.
→and I think it's funny, too."
And next thing you know,
0 и нахожу это смешным, тоже". А дальше, раз,
→I just put on a big smile, and
I say, "I chumped it, world,
0 Я просто широко улыбаюсь и говорю миру: "Я такой болван,
→So what's the point in hiding from it?
0 Так какой смысл прятаться?
→Jules, embarrassing things
happen to me a lot.
0 Джулс, я часто бываю в неприятных ситуациях.
→Aw, there's always a first.
0 Все бывает в первый раз.
→Did you hear that? He called me "mister."
0 Слышала, он назвал меня "мистер".
→Thanks, Mr. Wrong Balls.
0 Спасибо, Мистер "Не те шары".
→Here you go.
0 Это тебе.
→Hey, buddy.
0 Эй, приятель.
→No way.
Wrong balls! That's right, baby!
0 - Не может быть. "Не те шары"!
- Да, детка!
→You know it!
0 Ты знал!
→Wrong balls!
0 "Не те шары"!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
467 версий перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ganeshi личное сообщение