ganeshi: переводы

The Good Wife S02E21 HDTV XviD-LOL [VTV] / Хорошая жена 2 сезон 21 серия

→An Internet CEO.
0 Исполнительный директор сети.
→I am Harbor Hospital's
Associate Administrator.
0 Я первый помощник руководителя Клиники Харбор.
→I guess he's pretty big, so
we had to clear some space.
0 Я так поняла, что это кто-то важный, так что пришлось освободить место.
→<i>Kevin Haynes.</i>
0 Кевин Хейнс.
→Um, we're having someone
in for an operation.
0 К нам привезут кого-то на операцию.
→Oh, I asked about the
commotion earlier.
0 Да, я спрашивала о перестановках сегодня.
→And what a big
girl, you are, aren't you?
0 Какая ты большая девочка, да?
→Oh, my goodness, look at you
with your little hat!
0 Боже мой, какая ты хорошенькая в этой маленькой шапочке!
→Yes, but the provision
doesn't cover punitive.
0 Да, но туда не включены наказания и штрафы.
→she is demanding.
0 которые она требует.
→That is far beyond
the $8.6 million
0 Что гораздо больше 8,6 миллиона долларов,
→a $50,000 payout
in such circumstances.
0 выплату 50000 долларов.
→in Miss Nyholm's contract
specifying
0 по контракту мисс Нихольм, составляют
→of the liquidated damages
provision
0 что покрытие заранее оцененных убытков, в подобной ситуации,
→Um, your Honor,
I would remind you
0 Ваша Честь, хочу напомнить вам,
→and a presentation
of witnesses and exhibits.
0 и представления свидетелей и доказательств.
→the free exchange
of grievances,
0 обмена жалобами,
→This is an automatic process
intended to encourage
0 Это третейский суд, который предоставляет возможность
→Not if you were
the last man standing, buddy.
0 Только не с вами, приятель.
→We need you to meet now.
0 Встреча нужна сейчас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
467 версий перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ganeshi личное сообщение