ganeshi: переводы

House M.D. S06e21 Help Me / Хаус

→Did you take the Vicodin?
1 Ты принял викодин?
→Probably means
you just got back
1 Скорее всего, это значит, что ты только что вернулась
→You're feeling
uncomfortable again?
2 Тебе опять некомфортно?
→Well, I'm running out
of ideas.
0 У меня больше нет идей.
→Just so you know,
−1 Просто, знаешь,
→Okay.
2 Ладно.
→I'm gonna give you a task
as an employee.
1 У меня для тебя задание, как для моего подчиненного.
→It's not busting the clot.
0 Тромб не разрушается.
→I can't put you out.
0 Я не могу тебя отключить.
→You don't want to be
like me.
0 Ты не захочешь того же для себя.
→Very risky operation.
1 очень рискованную операцию.
→and I said no,
and they did this...
1 я отказался, тогда им пришлось сделать...
→I'm sick of making
excuses for you.
0 Мне надоело извинять тебя.
→It's not that you're
a pathetic narcissist.
0 Не то, чтобы ты жалкая эгоистка..
→Because of the collapse,
we can't try the airbag again
0 Из-за обрушения, мы больше не можем использовать домкраты.
→It's gonna be like
your foot's gone to sleep
0 Будет казаться, что ногу свело
→Did you transcribe
the entire meeting?
0 Ты перескажешь весь разговор?
→How is that a habit?
0 Как это стало привычкой?
→What did I tell you about
not raising your blood pressure?
0 Что я говорил насчет того, что нельзя повышать кровяное давление?
→and they all saw it
on the news.
0 все это показывали в новостях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
467 версий перевода с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ganeshi личное сообщение