Massio: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Just stopping by to see if I can help out.
0 Захотелось заглянуть, чтобы убедиться, могу ли я чем-нибудь здесь помочь.
→Carl... you made the right choice. Back then, and yesterday. I know it's difficult, but I need your support. Can I count on it?
0 Карл... Вы сделали правильный выбор. Тогда, и вчера. Я знаю, это трудно, но мне нужна ваша поддержка. Могу ли я рассчитывать на вас?
→Like all valuable resources in the world, cars are in limited supply. You'll want to get them home and fixed up in your workshop to keep them in top working order. If a vehicle gets damaged beyond repair, it's gone forever. And don't forget, vehicles are noisy!
0 Как и все ценные ресурсы в мире, автомобили находятся в ограниченном количестве. Вам необходимо построить мастерскую, чтобы периодически их чинить. Если машина сильно повреждена, она не подлежит ремонту и будет потеряна навсегда. И не забывайте, машины шумят!
→Feels like I'm trying to give birth to a nuclear explosion. - %1$s
0 По ощущениям я пытаюсь родить ядерный взрыв. - %1$s
→I Gotta be honest, I'm not sure how safe I feel here any more.
0 Я должен быть честным, я не уверен, насколько безопасно я чувствую себя здесь.
→Population Requirement
0 Потребности жителей
→We just wrapped up a construction project.
0 Мы только что завершили проект строительства.
→HOME: Failed Expulsion
0 ДОМ: Неудачное изгнание
→AMMO RESOURCE. Military grade.
1 ОРУЖЕЙНЫЙ РЕСУРС. Военного класса.
→Wish they'd just attack and get it over with.
0 Жаль, что они только что атаковали и покончили с этим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1