Natalie: переводы

House M.D. - 6x12 - Moving the Chains

→<i>We're gonna get an ekg
and a sestamibi scan.</i>
1 Мы собираемся сделать ему ЭКГ
и проверить щитовидку
→<i>Let the peasants
handle the peasantry.</i>
0 Пусть работяги ковыряются в анализах.
→All right,
back to work!
1 Всё нормально.
Играем!
→good job!
1 Молодец!
→On one, on one.
Ready?
3 На счёт раз.
Готовы?
→Or got somebody else's blood,
because I never--
0 или взяли чью-то чужую кровь,
потому что я никогда...
→You guys must've mixed up
your labs
0 Ребята, вы, наверное, что-то перепутали
в ваших анализах,
→You're stupid enough
to try that stuff,
0 Если ты настолько глуп, чтобы
баловаться этой дрянью,
→Who's gonna draft you,
daryl?
0 Кто захочет нанять тебя, Дэрил?
→Are you gonna say it,
or should I?
0 Ну что, сам это скажешь,
или мне сказать?
→The kid's first steps.
0 первые шаги вашего малыша.
→<i>You'll be back in time
to video</i>
0 Ты вернёшься как раз вовремя,
чтобы заснять на видео
→<i>Whining
for doctors' notes.</i>
0 и не ныли, чтобы врач написал им,
что они не годны к службе.
→Or shoot themselves
in the foot.
1 или прострелить себе ногу.
→The real dodgers had the stones
to run up to canada
0 у тех, кто хотел уклониться от военной службы,
было достаточно смелости, чтобы сбежать в Канаду
→<i>Well, back in my day,</i>
1 Послушай. В мои времена
→I don't know, vietnam age?
0 Не знаю. Достаточно, чтобы вы воевали во Вьетнаме?
→I saw you limping
out there.
0 Я видел, что вы хромаете.
→How old
do you think I am?
3 Сколько по-твоему мне лет?
→Viet--
0 Вьет...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 89
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Natalie личное сообщение