Natalie: переводы

House 6x13 5 to 9 / 5 to 9

→You're an idiot.

0 Вы идиотка.

→I need your signature to start
treating it with malaria.

1 Мне нужна твоя подпись, чтобы начать лечение малярией.

→Ereshefsky?
She's not gonna do it.

0 Эрешевски? Она не пойдёт.

→Call ereshefsky.

0 Вызовите Эрешевски

→Dowd's at a conference
and got him to fill in.

1 Замещает Дауда, уехавшего на конференцию

→Then why is he on call?

1 Тогда почему он дежурный?

→The e.R.

2 Из скорой.

→She owes me a favor.
She's still not gonna do it.

1 - Она в долгу у меня.
- Всё равно не пойдёт.

→Oh, and there's a guy
in your office.

2 И у тебя в кабинете какой-то парень.

→I couldn't just let him
toss it in the trash

2 Не мог же я позволить просто выбросить его в мусор,

→By reattaching
a vital digit?

0 Тем, что пришил ему совсем не лишний палец?

→So he would only agree
to the cheapest option.

1 Поэтому он соглашался только на самый дешёвый вариант.

→His insurance only covered 60%
of inpatient expenses,

0 Его страховка покрывает только 60% стационарного лечения,

→No, he most certainly
did not.

0 Да, он совершенно определённо не хотел этого.

→I'm sorry.

1 Мне жаль.

→You're saying he didn't
want it reattached?

0 То есть он не хотел, чтобы палец заново пришили?

→Yes.
And dr. Chase reattached it?

0 - Да.
- А доктор Чейз пришил его обратно?

→With a table saw,
right?

0 верно?

→Your client accidentally
cut his thumb off

−1 Ваш клиент случайно отрезал себе большой палец пилой,

→That the procedure would just
be a few minor sutures.

0 что ему всего лишь наложат несколько швов.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 89
Карма: 2 (оценок: 2)