Natalie: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→Good for you.
2 Молодец.
→I want to be better at it.
0 Я хотел бы быть лучшим мужем.
→Oh, it's beautiful.
0 Какое красивое!
→Decorator
didn't pick this.
0 Это не декоратор выбирал.
→Not another elephant.
1 Только не еще один слон.
→You can't keep letting
other people define you.
0 Хватит уже другим людям
определять, кто ты есть.
→But don't return it.
I can't keep doing this.
0 Только не возвращай эту мебель.
Я не могу больше этим заниматься.
→Just like washing your hands
after pooping once was.
0 Такой же, каким когда-то стало
мытьё рук после туалета.
→"we get it done
so you don't have to."
1 Вам не придётся ничего делать,
так как мы уже всё сделали.
→Check for a rash
in an hour or so.
1 И примерно через час проверю, не появилась ли сыпь.
→Not yours--Chase's.
0 Не по твоему. По лицу Чейза.
→Face tells me
you're bluffing.
0 По лицу видно, что ты врёшь.
→I am not fighting
with my wife.
1 Я не ругался с женой.
→Can you give her
a message?
1 Можете ей кое-что передать?
→when the two of you
are around me, but...
0 когда вы оба рядом со мной, но...
→I'm not leaving
until we work this out.
1 Я не уйду, пока мы с этим не разберёмся.
→other than our own
0 в которой, как и в нашей, есть жизнь
→odds are there's at least
one galaxy with life
2 то есть шанс, что существует еще хотя бы одна галактика,
→Well, I guess if there's
an infinite number of stars,
2 Ну, я думаю, что если существует бесконечное число звёзд,
→That means she only had
one or two drinks, tops.
0 Что означает, что она выпила всего пару глотков.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 89
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Natalie личное сообщение