Valeria: переводы

The Proposal / Предложение

→- Miss Tate?
- Yes.
0 -Мисс Тэйт?
-Да.
→Thank you very much,
gentlemen. Thank you.
1 Большое вам спасибо, джентльмены.
Спасибо.
→Thank you
very much, gentlemen.
1 Большое вам спасибо,
джентльмены.
→Margaret
and Andrew are getting married!
1 Маргарет
и Эндрю женятся!
→Just make it legal. Mmm?
1 Только узаконьте брак. Ммм?
→It's terrific.
1 Это потрясающе.
→- Margaret.
- Yes?
1 -Маргарет.
-Да?
→Because, well... we are happy. So happy.
1 Потому что, ну... мы счастливы. Так счастливы.
→Come here.
0 Иди сюда.
→I think there's something
that you should know.
1 Есть кое-что,
что вам следует знать.
→He is the only person in the building
who has enough experience.
1 Он - единственный человек в этом здании,
у кого имеется достаточный опыт.
→- You cannot be serious. I beg of you.
- Margaret.
1 -Это не может быть правдой. Я вас прошу.
-Маргарет.
→if you're deported,
you can't work for an American company.
1 если вас депортируют,
вы не сможете работать в американской компании.
→Unfortunately, Margaret,
1 К сожалению, Маргарет,
→This isn't about my second raise, is it?
Just kidding.
1 Вы хотите поговорить о моем втором повышении, нет?
Просто шучу.
→Deported?
1 Депортируют?
→And you are being deported.
1 И вас депортируют.
→Margaret, your visa application
has been denied.
1 Маргарет, ваша виза
просрочена.
→Margaret, do you
remember when we agreed
1 Маргарет, вы помните,
когда мы договаривались
→OK. Come get me in ten
minutes. We've got a lot to do.
1 Хорошо. Приходи за мной через 10 минут.
У нас много работы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1642 версии перевода с общим рейтингом 231
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Valeria личное сообщение