Valeria: переводы

Bones - 5x03 / Кости - 5х03

→That would explain
the DMV photo.
0 Это объясняет фото
на водительские права.
→He was probably
on his rumspringa.
0 Он, возможно, уехал
на румспрингу.
→Amish, like buggies
and hats Amish?
0 Эмишем, которые ездят
в тележках и носят шляпы?
→of the pelvic bone
and then computed...
0 тазовой кости,
а затем вычислила...
→I took dual X-ray
absorpitometry scans
0 Я сделала двойную рентгеновскую
абсорпитометрию
→Complete with perimortem
fractures on the parietal.
0 Перелом теменной кости,
повлекший за собой смерть.
→He wasn't from
the 19th century.
0 Он не из 19-го века.
→He wasn't from
the 19th century.
0 Он не из 19-го века.
→I...
0 Я...
→No, it's more significant
than that, Booth.
0 Нет, это более значимо, чем то, Бут.
→(banging,
(instruments clattering)
0 (стук инструментов)
→(horn honking)
0 (автомобиль сигналит)
→No pesticides.
No evidence of processed foods.
0 Никаких пестицидов.
Никаких намеков на обработанные пищевые продукты.
→Yeah.
0 Да.
→Mm-mmm.
0 Мм-ммм.
→<i>Working here is like
being on The View.</i>
0 Работать здесь - это все равно, что быть
на ток-шоу "The View" (прим.: "The View" - американское ток-шоу)
→That makes it sadder somehow.
0 От этого как-то особенно грустно.
→(sighs)
0 (вздохи)
→Like, we'd rent a limo and go to
breakfast in the morning and...
0 Например, мы арендовали лимузин
и утром поедем завтракать и...
→make a whole night of it.
0 это займет всю ночь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1642 версии перевода с общим рейтингом 231
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Valeria личное сообщение