Valeria: переводы
Californication 3x02 / Блудливая Калифорния 3x02
→? ?
0 Перевод осуществляли знатоки английского языка: Valeria, EVGENIA D, Melodie,
hui666, Serqex, officer, Sunch, fhm, impreqnabl, mcler, tiprock, poozo.
hui666, Serqex, officer, Sunch, fhm, impreqnabl, mcler, tiprock, poozo.
→- sick?
0 -Болезнь?
→- oh! ow! ow.
0 -О! Оу! Оу.
→Ow. ow.
0 Оу. Оу.
→Is better than
actually having it.
actually having it.
0 приятнее самого процесса.
→- well, it is possible
that longing for something
that longing for something
0 -Ну, иногда желание
→That kind of bummed me out.
0 Это облом.
→But no actual sex.
0 но никакого секса.
→- well, uh, there was an
awful lot of talk about fucking,
awful lot of talk about fucking,
0 - Ну, сплошные разговоры про секс,
→- anything else?
0 - Что-нибудь еще?
→- see?
what'd i tell you?
what'd i tell you?
0 - Видите?
Что я говорила?
Что я говорила?
→- says you, slut.
0 - Молчи, подстилка!
→You're not a fucking
creature of the night, balt.
creature of the night, balt.
0 Ты - не какое-то дурацкое
порождение ночи, Болт.
порождение ночи, Болт.
→It's stupid.
0 Это глупо.
→He needs to drop
the vampire bullshit.
the vampire bullshit.
−1 что ему пора завязывать
с вампирами.
с вампирами.
→Well, i've told him
a thousand times
a thousand times
0 - Ну, я говорила ему
тысячу раз,
тысячу раз,
→- okay.
0 - Хорошо.
→For having the balls
to say something of substance.
to say something of substance.
0 за конструктивную критику.
→- maybe, but ultimately
he'll thank you
he'll thank you
0 - Возможно, но потом
скажет спасибо
скажет спасибо
→He'll get mad at me.
0 Он рассердится на меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1642 версии перевода
с общим рейтингом 231
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)