Valeria: переводы
Californication - 3x03 - Verities & Balderdash / Блудливая Калифорния 3х03
→- oops.
0 -Упс.
→- wow.
- wow.
- wow.
0 -Вау.
-Вау.
-Вау.
→- in the meantime,
you enjoy that glass
you enjoy that glass
−1 -Между тем,
ты наслаждаешься этим бокалом.
ты наслаждаешься этим бокалом.
→We can talk about that.
- oh.
- oh.
0 Мы можем поговорить об этом.
-О.
-О.
→- asshole.
−2 -Жополиз.
→- two empty glasses, jackie,
thank you.
thank you.
0 -два пустых бокала, Джеки,
спасибо.
спасибо.
→- mm.
0 -мм.
→At the same time.
−1 В то же время.
→- thank you.
0 -Спасибо.
→Okay, well...
0 Хорошо, ну...
→With a bottle of bubbly.
0 С бутылкой шампанского.
→Have a nice date.
0 Желаю хорошего свидания.
→- yeah, thanks.
0 -Да, спасибо.
→- wow, you have the ability
to make a simple cocktail party
to make a simple cocktail party
−1 -Вау, у тебя есть способность
организовать простую коктейльную вечеринку
организовать простую коктейльную вечеринку
→At this sad assembly
of two-bit intellectuals,
of two-bit intellectuals,
0 на этом скучном собрании
никудышных интеллектуалов,
никудышных интеллектуалов,
→You know, if he agreed
to meet you
to meet you
0 Ты знаешь, если он согласился
встретиться с тобой
встретиться с тобой
→- hmm, big date tonight?
0 -Хм, большое свидание сегодня?
→- is it that obvious?
0 -Это так очевидно?
→- that dress could cure
cancer!
cancer!
0 -Это платье может
вылечить рак!
вылечить рак!
→Dean hates it when
you block the entrance.
you block the entrance.
−1 Декан ненавидит,
когда ты загораживаешь вход.
когда ты загораживаешь вход.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1642 версии перевода
с общим рейтингом 231
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)