Valeria: переводы
Supernatural - 05x06 - I Believe the Children Are Our Future / Сверхъествественный - 05x06 - я Полагаю, что Дети - Наше Будущее
→<i>except
when you are the monster.</i>
when you are the monster.</i>
1 За исключением того,
когда ты сам монстр.
когда ты сам монстр.
→You're powerful.
1 Ты могущественный.
→<i>and when i was alone
with the baby...
with the baby...
0 и когда я была одна
с ребенком...
с ребенком...
→<i>[ wind howling ]</i>
0 [ветер воет]
→Leave him alone!
1 Оставь его в покое!
→...you're awesome.
1 ...ты классный.
→Kid...
1 Парень...
→Okay.
1 Хорошо.
→Now we take you
someplace safe,
someplace safe,
1 Теперь мы отвезем тебя
в безопасное место,
в безопасное место,
→They treated you
like a child.
like a child.
1 Они относятся к тебе,
как к ребенку.
как к ребенку.
→You're not theirs --
not really.
not really.
0 Ты не их сын--
не совсем.
не совсем.
→<i>these people --
these imposters --</i>
these imposters --</i>
1 эти люди--
эти самозванцы--
эти самозванцы--
→<i>she means demons,
jesse!</i>
jesse!</i>
1 Она имеет в виду демонов,
Джесси!
Джесси!
→Half one of us.
1 а наполовину - один из нас.
→Do they?
1 Любят?
→They lied to you, too.
0 они тоже тебе лгут.
→Those people
you call your parents --
you call your parents --
1 Эти люди, которых ты
называешь родителями--
называешь родителями--
→Is -- is that why
they leave you alone all day?
they leave you alone all day?
1 И поэтому они оставляют тебя
одного на весь день?
одного на весь день?
→Where you'll be trained
to fight evil.
to fight evil.
1 где ты будешь тренироваться,
чтобы победить зло.
чтобы победить зло.
→To a hidden base
in south dakota,
in south dakota,
1 на скрытую базу
в Южной Дакоте,
в Южной Дакоте,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1642 версии перевода
с общим рейтингом 231
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)