Valeria: переводы
Shameless / Бесстыдники
→'Even Karen seemed happier
in his company,
in his company,
0 Даже Карен казалась более счастливой
в его компании,
в его компании,
→'For the first time in years,
l was actually starting to like him again.
l was actually starting to like him again.
0 Вначале
он мне действительно начинал нравиться снова.
он мне действительно начинал нравиться снова.
→'He had more time for his extended
family than he ever did for us.
family than he ever did for us.
0 У него было больше времени для его продолжения
жизни,чем когда-либо он проводил с нами.
жизни,чем когда-либо он проводил с нами.
→'Dad were making a good impression
at Sheila's.
at Sheila's.
0 Папа производил хорошее впечатление
на Шейлу.
на Шейлу.
→'But we only knew where one of 'em was.
0 Но мы знали, где был только один из них.
→(Lip) 'Honour thy father and thy mother.
0 (Лип) 'Честь твоего отца и твоей матери.
→'Heh-heh-heh-heh! Scatter!'
0 Хе-хе-хе-хе! Легкомысленно!
→'is they know how to throw a party!
0 'они знают, как устроить вечеринку!
→'one of the most vital necessities
in this life
in this life
0 одно из самых жизненно важных
необходимостей в жизни -
необходимостей в жизни -
→'But all of 'em, to a man,
know first and foremost
know first and foremost
0 Но каждый из них знает первое
и самое главное,
и самое главное,
→'Lend you anything. Well, not anything.
0 Одолжат вам все. Ну, не совсем все.
→'Fantastic neighbours -
Kev and Veronica.
Kev and Veronica.
0 Фантастические соседи -
Кев и Вероника.
Кев и Вероника.
→'Steve - Fiona's boyfriend.
The truth is out there. Not.
The truth is out there. Not.
0 Стив - бойфренд Фионы.
Истина где-то там.Но нет.
Истина где-то там.Но нет.
→'Once we've got the fits under control.
0 Однажды мы взяли все под контроль.
→'Plus Liam! Gonna be a star.
0 Плюс Лайэм! Хочет быть звездой.
→'You've to check your change,
but she'll always do you a favour.
but she'll always do you a favour.
0 Вы ей изменили,
но вы всегда будете ее фаворитом.
но вы всегда будете ее фаворитом.
→'Debbie! Sent by God. Total angel.
0 Дебби!Послана Богом. Настоящий ангел.
→'One, it stands on end and makes him
look like Toyah. Two, nits love him.
look like Toyah. Two, nits love him.
0 Первая: они стоят дыбом
и делают его похожим на Тойя.
Вторая: вши любят его.
и делают его похожим на Тойя.
Вторая: вши любят его.
→'We daren't let Carl
grow his hair for two reasons.
grow his hair for two reasons.
0 Мы не посмели позволить Карлу
отрастить свои волосы по двум причинам:
отрастить свои волосы по двум причинам:
→'cos she's vanished into thin air.
0 потому что она испарилась в воздухе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
1642 версии перевода
с общим рейтингом 231
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)