ketharro: переводы

State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)

→Ed's taking a turn for the worse. We aren't going to be able to treat him without Doc Hanson. - %1$s

0 Эду стало хуже. Мы не вылечим его без дока Хэнсона. - %1$s

→Fine. Then maybe you should bail on us, too.

0 Отлично. Тогда возможно вы могли бы поручиться за нас, тоже.

→Head Toward the Gunshots

−1 Выстрелы в голову

→People don't mind you taking a few extras here and there if you're getting shit done. Just don't be a freeloader.

−1 Люди не против принять вас, только если вы не боитесь грязной работы. Только не халявщиков.

→Give us a hand clearing this place out.

0 Помоги нам очистить это место.

→Jesus... like we don't have enough trouble with the walking dead? - %1$s

0 Боже... как будто у нас недостаточно проблем с ходячими мертвецами? - %1$s

→Alamo Food Storage

0 Продуктовый склад Аламо

→ADD MISSION. Earn a little more goodwill with the Wilkersons.

0 НОВОЕ ЗАДАНИЕ. Повысить доверие с Вилкерсонами.

→This car's gonna get us more attention than we want.

0 Эта машина привлечет к нам больше внимания, чем хотелось бы.

→It's her way or the highway.

−1 Это ее путь или шоссе.

→Yeah, yeah, shotguns are a classic, but you've still got to use them to improve your Shotgun Specialization.

2 Да, да, дробовики - это классика, но ими надо пользоваться, чтобы улучшить свой навык владения дробовиками.

→Hey, look. If I'm gonna keep this up, you gotta give me some ammo.

2 Эй, послушай. Если я буду охранять это, ты должен дать мне немного патронов.

→You see them?

3 Видишь их?