obyxova: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира 1 сезон., серия 5

→Vicki brought
the party police.
0 Вики привела полицию на вечеринку
→Whoever you are.
0 кем бы ты ни была
→Hey, we're out of towels
and those shimmy things.
0 У нас закончились полотенца и эти вибрирующие штуки
→Like it's no big deal
that they're hooking up.
0 Как будто ничего страшного в том, что они помешались
→And there's vicki,
all nonchalant
in the bathroom
0 И здесь Вики, и весь беспорядок в ванной
→Fabulous.
2 Изумительно
→Which means i'm not
talking boy problems
with you.
0 Это означает я не буду обсуждать проблемы с парнем с тобой
→I'm not a believer,
i can't be.
−1 Я не верующая, и не могу ей быть
→I'm not a believer.
−1 Я не верующая
→Is it a boy thing?
0 Проблема с парнями?
→The more you try to hide it,
1 чем больше ты пытаешься скрыть это
→She's gonna notice
if they're gone.
that's not cool.
1 Она заметит, что они исчезли. Это не круто
→All right, be right there.
0 Хорошо, сейчас буду
→What is it exactly
you're looking for?
0 Что именно ты ищешь?
→You can pull all the remote
footage right up on screen.
0 Ты можешь вывести весь материал прямо на экран
→Caroline bailed,
so that leaves me in charge.
0 Кэролайн поручила мне быть главным
→You're gonna
open the door.
0 Ты собиралась открыть дверь
→You're gonna
open the door.
1 Ты собиралась открыть дверь
→What am i
about to do?
0 Что я собиралась сделать?
→You liked it.
1 Тебе нравилось это,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1384 версии перевода с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать obyxova личное сообщение