obyxova: переводы

Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.

→<i>The day begins.</i>
1 Начался новый день
→<i>And once it is given...</i>
0 И прощение было дано
→Wow, glad this night's over.
I'm exhausted.
0 Я рад, что вечер закончился. Я так устал
→So we start with the worse.
0 итак, мы начали с горя
→I said,
"for better or worse."
1 я сказал "в горе и в радости"
→So patti comes downstairs,
1 Итак, Патти спускается по ступенькам
→You coulda had
a normal childhood.
0 у тебя было бы нормальное детство
→(Sighs)
if it weren't for me,
0 Если бы это зависело от меня
→There is a loaded
.38 smith & wesson in a box
0 Заряженный Smith & Wesson 38 колибра в ящике
→Who is this?
0 Кто это?
→Hello?
0 Алло?
→<i>No, no, no, no.
No, no, you listen to me.</i>
0 Нет, нет, нет, это ты послушай меня
→Assuming you have any!
(Beep)
0 Если они у тебя есть
→I will personally
bash your brains in--
0 Я лично вышибу твои мозги
→You come anywhere
near my family,
0 Если ты окажешься рядом с моей семьей
→I'm fine. Just another moron
with some empty threats.
1 Я в порядке. Просто очередной придурок с пустыми угрозами
→Good, because that shirt
did not have another day in it.
0 Хорошо, потому что эта кофта еще один день не выдержит
→So do you think
you can go home and...
0 Так ты думаешь ты можешь поехать домой и ..
→Oh, you got a big mouth
for a guy with no name.
0 Ох ,у тебя довольно длинный язык для парня без имени
→I would've done it
if it was lynette scavo, okay?
1 Я бы сделала это даже если бы встретила Линетт Скаво, ясно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1384 версии перевода с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать obyxova личное сообщение